1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
[svira klasična glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:10,875 --> 00:00:18,000
♪ ♪

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,750
[kuca na vrata]

6
00:00:20,750 --> 00:00:25,542
EMILY. AH--OH.

7
00:00:25,542 --> 00:00:31,291
♪ ♪

8
00:00:40,375 --> 00:00:43,291
[uzdah] OH.

9
00:00:43,291 --> 00:00:46,125
OH, NE.

10
00:00:46,125 --> 00:00:47,291
[smijeh]

11
00:00:48,875 --> 00:00:49,875
TI...

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,333
[smijeh]

13
00:01:01,500 --> 00:01:02,792
EVO VAM.

14
00:01:06,959 --> 00:01:09,166
[uzdahne]

15
00:01:14,834 --> 00:01:17,500
AAH!
AAH!

16
00:01:19,083 --> 00:01:22,542
[žena vrišti]

17
00:01:45,709 --> 00:01:48,875
[nasilno kašlje]

18
00:01:52,542 --> 00:01:54,750
[smijeh]

19
00:01:54,750 --> 00:01:57,041
AH!

20
00:01:57,041 --> 00:01:58,166
PUSTI ME DA UĐEM!

21
00:01:58,166 --> 00:01:59,709
[škripi]
AH!

22
00:01:59,709 --> 00:02:01,583
[gunđa]
AGH!

23
00:02:06,041 --> 00:02:07,125
ŽAO MI JE.

24
00:02:07,125 --> 00:02:08,208
HVALA.

25
00:02:09,333 --> 00:02:11,458
[tiho]
BOG-BOG.

26
00:02:12,458 --> 00:02:13,709
HMM!

27
00:02:17,208 --> 00:02:18,500
[klasična glazba završava]

28
00:02:29,291 --> 00:02:30,583
HEJ, DEČKI.

29
00:02:30,583 --> 00:02:31,583
GOSPOĐICA HEWITT.

30
00:02:31,583 --> 00:02:33,875
ŠTO SE DOGAĐA?

31
00:02:33,875 --> 00:02:36,125
IMAM OGROMAN TEST IZ ALGEBRE
DOLAZI GORE.

32
00:02:36,125 --> 00:02:40,125
OK, PA,
IDEMO NA TO.

33
00:02:40,125 --> 00:02:41,750
OH, bok.

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
ZNAŠ,
TI SI ZAISTA ČUDO.

35
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
NE ZNAM
KAKO VI TO RADITE.

36
00:02:44,583 --> 00:02:47,417
ŠKOLA, POSAO,
OVDJE NOĆU.

37
00:02:47,417 --> 00:02:50,750
DA, NE ZNAM KOLIKO
ZA ČUDO JESAM.

38
00:02:50,750 --> 00:02:52,333
DOBIO SAM OTPUST.

39
00:02:52,333 --> 00:02:55,500
PA SAMO IMAM
DA PRONAĐEM NOVI POSAO.

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,417
OH, PA, ŽAO MI JE
DA ČUJEŠ TO.
DA.

41
00:02:57,417 --> 00:02:59,083
PA, NEŠTO ĆE ISKRITI.
UVIJEK TAKO.

42
00:02:59,083 --> 00:03:00,750
DA.
SAČUVAĆEMO VJERU.

43
00:03:00,750 --> 00:03:01,834
KAKO je JERRY?

44
00:03:01,834 --> 00:03:03,917
UH, TATA JE, UM...

45
00:03:05,250 --> 00:03:06,959
ON JE OK.

46
00:03:06,959 --> 00:03:08,250
AH.

47
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
PA, REĆU ĆU
MOLITVA ZA NJEGA.
U REDU.

48
00:03:09,792 --> 00:03:12,625
OK, DEČKI.

49
00:03:12,625 --> 00:03:14,625
LORRAINE, ŽELIŠ
DA POMENU TO?

50
00:03:19,166 --> 00:03:22,083
SVE JE U REDU.
SHVATIĆEMO SE.

51
00:03:26,375 --> 00:03:29,875
(Jerry)
KATIE, SAČEKAJ TREN.

52
00:03:29,875 --> 00:03:32,125
[bez daha]
PA, MISLIM, BIO SI
PUNO RADIM U POSLJEDNJE VRIJEME,

53
00:03:32,125 --> 00:03:35,208
NIKADA NEMAMO ŠANSU
PRIČATI.

54
00:03:35,208 --> 00:03:36,792
OH, TATA, OBEĆAVAM
PRIČAT ĆEMO KASNIJE, OK,

55
00:03:36,792 --> 00:03:38,709
JER SAMO MORAM ZAVRŠITI
ISTOVAR OVIH NAMIRNICA,

56
00:03:38,709 --> 00:03:40,083
A ONDA MORAM DOBITI
VAŠA VEČERA SPREMNA.

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,125
O, MOJ BOŽE,
NE MOGU VJEROVATI.

58
00:03:41,125 --> 00:03:42,458
ZABORAVIO SAM SE PODITI
VAŠ LIJEK.

59
00:03:42,458 --> 00:03:44,792
ALI TO MOŽE PRIČEKATI
DOK NE ZAVRŠIM GOVORITI

60
00:03:44,792 --> 00:03:46,834
ŠTO IMAM REĆI,
OK?

61
00:03:46,834 --> 00:03:48,959
MISLIM DA TROŠITE

62
00:03:48,959 --> 00:03:50,792
PREVIŠE VREMENA
BRINUĆI ZA MENE,

63
00:03:50,792 --> 00:03:53,458
UMJESTO KONCENTRACIJE
NA SEBI.

64
00:03:53,458 --> 00:03:54,917
TATA, VOLIM BRINUTI
O TEBI.

65
00:03:54,917 --> 00:03:56,709
U REDU?

66
00:03:56,709 --> 00:03:57,834
PA, ja--

67
00:03:57,834 --> 00:03:59,834
SAMO ŽELIM REĆI TO,
PA, MOŽDA,

68
00:03:59,834 --> 00:04:02,750
SLJEDEĆI POSAO KOJI DOBIJETE,
IMAĆETE JOŠ MALO...

69
00:04:02,750 --> 00:04:04,542
SLOBODA.

70
00:04:04,542 --> 00:04:07,375
KAKO BI MOGLA IZLAZITI
NEKOG DATUMA.

71
00:04:07,375 --> 00:04:10,333
OOH, NEĆU RASPRAVLJATI
IZLAZAK S MOJIM TATOM.

72
00:04:10,333 --> 00:04:13,417
PA, SAMO ZAPAMTITE
ŠTO SAM REKAO.

73
00:04:13,417 --> 00:04:14,542
ZA MENE, OK?

74
00:04:16,375 --> 00:04:19,208
JER ŽIVOT MOŽE SAMO BRZITI
TI, KATIE.

75
00:04:19,208 --> 00:04:20,875
SVE BEZ TEBE
ČAK TO SHVATITI.

76
00:04:20,875 --> 00:04:22,166
U redu, TATA.

77
00:04:22,166 --> 00:04:23,875
ZNAM DA SI UVIJEK ŽELIO
PODUČAVATI...

78
00:04:25,667 --> 00:04:26,959
I IMATI OBITELJ.

79
00:04:26,959 --> 00:04:29,166
SAMO ŽELIM
DA SE SIGURIŠ

80
00:04:29,166 --> 00:04:32,417
DA SE SJEĆAŠ SVOJIH SNOVA
KAO I DA IH SE SJEĆAM.

81
00:04:32,417 --> 00:04:34,333
U REDU?
U REDU.

82
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
U REDU.

83
00:04:36,041 --> 00:04:37,375
TO JE TO.
TO JE SVE ŠTO ŽELIM REĆI.

84
00:04:37,375 --> 00:04:39,291
U REDU. DOBRO.

85
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
ZA SADA.

86
00:04:41,000 --> 00:04:42,041
[kašlje]

87
00:04:43,875 --> 00:04:45,709
DOBAR RAZGOVOR.
TO JE BIO DOBAR RAZGOVOR.

88
00:04:45,709 --> 00:04:48,375
TATA?

89
00:04:48,375 --> 00:04:49,667
TI ZNAŠ
DOĆI ĆU NA TEBE

90
00:04:49,667 --> 00:04:50,875
I UZMI TAJ BOMBONS NAZAD,
TAKO?

91
00:04:50,875 --> 00:04:53,208
VOLIM TE
VELIKA KAO NEBO, KATIE.

92
00:04:54,417 --> 00:04:55,959
ALI MISLIM
ZADRŽAT ĆU OVE.

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,417
[Jerry se smije]

94
00:04:57,417 --> 00:05:00,083
[pjeva]

95
00:05:06,083 --> 00:05:08,041
MM. MM-MM.

96
00:05:12,291 --> 00:05:14,458
PA, ISKORISTILI SMO SVAKU DADILJU
DOSTUPNO U AGENCIJI,

97
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
IAKO JE TEŠKO
DA VJERUJEMO DA IMAMO.

98
00:05:16,041 --> 00:05:17,083
PA ĆE ME ODVESTI

99
00:05:17,083 --> 00:05:18,417
NEKOLIKO DANA
PRONAĆI NEKOG NOVOG.

100
00:05:18,417 --> 00:05:21,583
ALI KADA NAPRAVIM, JA IDEM
DA VAM SE OBOJE POVJERIM

101
00:05:21,583 --> 00:05:23,458
DA NEĆEŠ KOVATI ZAPORTE,
PLANIRAJTE ILI STRATEGIRAJTE

102
00:05:23,458 --> 00:05:25,750
SMRT JOŠ JEDNE DADILJE,
JE LI TO JASNO?

103
00:05:25,750 --> 00:05:26,959
Je li to dogovoreno, BEN?

104
00:05:26,959 --> 00:05:28,458
DOGOVOR.

105
00:05:29,500 --> 00:05:30,834
DOGOVOR.

106
00:05:30,834 --> 00:05:33,333
[uzdahne]
DOBRO.

107
00:05:33,333 --> 00:05:35,166
HVALA.

108
00:05:35,166 --> 00:05:36,875
BEN, MOLIM VAS IDI U SVOJU SOBU,
MORAM RAZGOVARATI S VAŠOM SESTROM

109
00:05:36,875 --> 00:05:38,291
NA SEKUNDU.
U REDU.

110
00:05:40,667 --> 00:05:42,625
(David)
DUŠO, HAJDE.

111
00:05:42,625 --> 00:05:44,458
OVDJE SAM SAM.
TREBAM TVOJU POMOĆ.

112
00:05:44,458 --> 00:05:46,125
BILO JE TEŠKO
NA SVE NAS,

113
00:05:46,125 --> 00:05:47,250
I JA TO ZNAM.

114
00:05:47,250 --> 00:05:48,542
I ZNAM
TEBI JE POSEBNO TEŠKO

115
00:05:48,542 --> 00:05:49,875
JER JE TVOJ ROĐENDAN
DOLAZI GORE.

116
00:05:49,875 --> 00:05:50,917
I NARAVNO,
S MAMOM--

117
00:05:50,917 --> 00:05:52,333
DOBRO SAM.

118
00:05:52,333 --> 00:05:54,166
ALI IMAM
PUNO DOMAĆE ZADAĆE.

119
00:05:54,166 --> 00:05:55,291
PA MOGU LI SADA IĆI?

120
00:05:56,500 --> 00:05:57,625
DA, MOŽEŠ IĆI.

121
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
GLE, SAMO SAM HTIO DA ZNAŠ

122
00:05:59,625 --> 00:06:01,208
DA AKO SI IMAO NEŠTO,
MOGLI biste--

123
00:06:01,208 --> 00:06:02,875
da
HVALA, TATA.

124
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
MOGLA BI RAZGOVARATI SA MNOM!
TU SAM ZA TEBE.

125
00:06:09,750 --> 00:06:11,917
POMOZI MI.

126
00:06:38,500 --> 00:06:40,208
[šmrcanje]

127
00:06:55,166 --> 00:06:58,000
TAKO SAM UZBUĐEN ŠTO VIDIM
SLJEDEĆA EPIZODA

128
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
OMILJENOG
DNEVNA DRAMA.

129
00:06:59,375 --> 00:07:00,709
RAY VOLI LISU.

130
00:07:00,709 --> 00:07:02,375
OH, ZAČEPI.
[smijeh]

131
00:07:02,375 --> 00:07:04,166
ZAČEPI.

132
00:07:04,166 --> 00:07:06,083
JA SAM OZBILJNO
NIJE VIŠE TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ.

133
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
NE ŠALIM SE.
GOTOVO JE.

134
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
JUTRO, DAME.

135
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
BOK, RAY.
LISA.

136
00:07:18,458 --> 00:07:19,542
HEJ, RAY.

137
00:07:20,709 --> 00:07:22,125
HEJ, LISA,

138
00:07:22,125 --> 00:07:24,792
SAMO ŽELIM REĆI DA TI, UH,
JUTROS IZGLEDAJTE PREDIVNO.

139
00:07:24,792 --> 00:07:26,709
HVALA TI, RAY.

140
00:07:28,375 --> 00:07:31,125
HEJ, RAY, TO JE
TAKO SLUČAJNO

141
00:07:31,125 --> 00:07:34,583
JER SMO BILI
SAMO O TEBI PRIČAM.

142
00:07:34,583 --> 00:07:35,709
BEZ ŠALE.

143
00:07:35,709 --> 00:07:37,709
NE BAŠ. NE.
DA, BILI SMO.

144
00:07:37,709 --> 00:07:39,083
SJEĆATE SE?
NE.

145
00:07:39,083 --> 00:07:40,375
MORAO SI SJEDITI OVDJE.

146
00:07:40,375 --> 00:07:41,834
MM-HMM, NARAVNO DA JESAM.

147
00:07:41,834 --> 00:07:43,125
PA NE RAZUMIJEM.

148
00:07:43,125 --> 00:07:44,792
PA ZAŠTO NE DAJEŠ
OVAJ TIP ŠANSU?

149
00:07:44,792 --> 00:07:46,250
ON JE, INAČE, SLADŽIJI

150
00:07:46,250 --> 00:07:47,917
OD BILO kog tipa kojeg imaš
IKAD PRIJE S KIM JE IZLAZIO.

151
00:07:47,917 --> 00:07:49,667
I TAKO JE SLATAK.
I TI SE MU SVIĐAŠ.

152
00:07:49,667 --> 00:07:51,792
ŠTO RADIŠ,
PRIČAŠ SA MNOM O IZLAZIMA?

153
00:07:51,792 --> 00:07:52,792
KADA JE ZADNJI PUT

154
00:07:52,792 --> 00:07:54,000
IŠLI STE NA SPOJEV?

155
00:07:54,000 --> 00:07:55,625
DA, UPRAVO ĆU
POVRH TOGA,

156
00:07:55,625 --> 00:07:58,208
ČIM NAĐEM NOVI POSAO
I ZAVRŠITI ŠKOLU.

157
00:07:58,208 --> 00:07:59,458
HEJ, UH, KATE,

158
00:07:59,458 --> 00:08:00,750
IMAM SESTRA
KOJI VODI AGENCIJU

159
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
ZA KUĆANICE I DADILJE
I TAKVE STVARI.

160
00:08:02,583 --> 00:08:03,917
OH, STVARNO?

161
00:08:03,917 --> 00:08:05,583
NAZVAT ĆU SVOJU SEstru NA PAUZI.
KAKO TO ZVUČI?

162
00:08:05,583 --> 00:08:07,417
HVALA, RAY.
TO JE TAKO LIJEPO.

163
00:08:07,417 --> 00:08:09,625
ZNAM.
ON JE SLATAK.

164
00:08:13,250 --> 00:08:14,667
(David)
ZNAM, BIĆU KUĆI
ZA DVA SATA.

165
00:08:14,667 --> 00:08:15,959
UZET ĆU NEŠTO
NA PUTU.

166
00:08:15,959 --> 00:08:17,333
MOŽETE LI ČEKATI TOLIKO?

167
00:08:17,333 --> 00:08:19,250
SJAJNO. HVALA.

168
00:08:19,250 --> 00:08:21,667
I JA TE VOLIM. bok

169
00:08:24,917 --> 00:08:26,041
NEVJEROJATNO.

170
00:08:26,041 --> 00:08:28,083
BIĆEŠ KOD KUĆE
ZA DVA SATA,

171
00:08:28,083 --> 00:08:31,125
PA JOŠ MOŽETE IZLAZITI
SA MNOM U ČETIRI, JE LI?

172
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
TROŠIĆU
MOJA VEČER

173
00:08:32,458 --> 00:08:33,750
RAZGOVOR SA DRUGOM DADILJOM,

174
00:08:33,750 --> 00:08:35,667
DOK STE VAN IMATI
DOBAR PROVOD.

175
00:08:35,667 --> 00:08:37,375
SJAJNO.

176
00:08:48,291 --> 00:08:51,166
[vrata se otvaraju]

177
00:08:51,166 --> 00:08:52,625
KUK-KUC.

178
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
BOK VLASNI.

179
00:08:53,625 --> 00:08:54,709
BOK.

180
00:08:54,709 --> 00:08:57,625
[mobitel zvoni]
ZAVRŠI OVO.

181
00:08:57,625 --> 00:08:59,834
OH, TO JE SAVRŠENO.

182
00:08:59,834 --> 00:09:01,250
ZDRAVO.

183
00:09:01,250 --> 00:09:04,792
OH, HEJ, RAY,
UPRAVO SAM U...

184
00:09:04,792 --> 00:09:06,625
OH, DA.

185
00:09:06,625 --> 00:09:07,792
UH, DA.

186
00:09:07,792 --> 00:09:09,000
DA.
NE, MOGU.

187
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
RECI MU DA.

188
00:09:10,083 --> 00:09:11,542
OK, HVALA, RAY.

189
00:09:11,542 --> 00:09:13,834
bok

190
00:09:13,834 --> 00:09:17,041
UM, VELEČASNI ĆE ZAVRŠITI
OVO S TOBOM, OK?

191
00:09:17,041 --> 00:09:19,709
UM, ŽAO MI JE,
MORAM POBJEČATI

192
00:09:19,709 --> 00:09:20,959
ZA RAZGOVOR ZA POSAO.

193
00:09:20,959 --> 00:09:22,625
TO JE SJAJNA VIJEST.

194
00:09:22,625 --> 00:09:24,375
DA, SMETE LI
ZAVRŠITI S NJOM?

195
00:09:24,375 --> 00:09:26,333
ALI ZNAČI LI TO
NEĆEŠ DOĆI

196
00:09:26,333 --> 00:09:27,417
I POMAŽETE NAM VIŠE?

197
00:09:27,417 --> 00:09:29,166
NE, NE, VRATIĆU SE.

198
00:09:29,166 --> 00:09:32,125
DA.
SRETNO. SRETNO.

199
00:09:56,458 --> 00:09:57,917
[zujalica zuji]

200
00:10:12,000 --> 00:10:13,917
ZDRAVO.
ZDRAVO.

201
00:10:13,917 --> 00:10:16,375
NIŠTA NE IZGLEDAŠ
KAO I DRUGE DADILJE.

202
00:10:16,375 --> 00:10:18,041
OH.

203
00:10:19,250 --> 00:10:20,667
JE LI TO DOBRA STVAR
ILI LOŠA STVAR?

204
00:10:20,667 --> 00:10:22,542
MOGU LI VAM JAVITI?
DA.

205
00:10:31,542 --> 00:10:32,625
(David)
BEN?

206
00:10:32,625 --> 00:10:34,125
OVDJE SAM
S NOVOM DADILJOM.

207
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
BOK.

208
00:10:35,125 --> 00:10:36,542
BOK.

209
00:10:36,542 --> 00:10:37,709
TI, UH, TI MORAŠ DA SI KATE.

210
00:10:37,709 --> 00:10:38,959
BOK.
DAVID CHANDLER.

211
00:10:38,959 --> 00:10:40,375
BOK, DAVIDE.
ZADOVOLJSTVO JE.

212
00:10:40,375 --> 00:10:41,792
Drago mi je što smo se upoznali.
BEN.

213
00:10:41,792 --> 00:10:43,166
MOŽETE LI OTIĆI NAĆI
VAŠA SESTRA, MOLIM?

214
00:10:43,166 --> 00:10:44,291
U REDU.

215
00:10:44,291 --> 00:10:48,041
EMILY!

216
00:10:48,041 --> 00:10:50,709
AKO JOŠ ČUJEŠ,
PRIMITE MOJU ISPRICU.

217
00:10:50,709 --> 00:10:52,417
MOLIM VAS UĐITE.

218
00:10:52,417 --> 00:10:54,583
MOGU LI VAM NEŠTO DONIJETI?

219
00:10:54,583 --> 00:10:56,083
UH, NE.
NE? U REDU.

220
00:10:56,083 --> 00:10:57,125
DOBRO SAM.

221
00:10:57,125 --> 00:10:59,125
DOPUSTI MI--
DOPUSTITE ME DA VAS POVEDEM U OBILAZAK.

222
00:10:59,125 --> 00:11:00,417
U REDU.

223
00:11:00,417 --> 00:11:01,542
TVOJA KUĆA JE PREKRASNA.

224
00:11:01,542 --> 00:11:03,500
OH, HVALA VAM
JAKO PUNO.

225
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
(Ben)
TATA!

226
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
PRONAŠAO SAM JE!
U REDU.

227
00:11:07,250 --> 00:11:08,959
HEJ, TATA,
MOGU LI GLEDATI TV?

228
00:11:08,959 --> 00:11:10,083
BEN,
JESI LI NAPRAVIO ZADAĆU?

229
00:11:10,083 --> 00:11:11,333
NAVODNO,
NE MOGU NI IMATI

230
00:11:11,333 --> 00:11:13,291
PRIVATNI RAZGOVOR
U VLASTITOM DOMU VIŠE.

231
00:11:13,291 --> 00:11:15,333
JA IDEM GORE.

232
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
EM.
NE ZNAM.

233
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
NEKA NOVA SLUŠAVKA
MOG TATA JE NA INTERVJUU.

234
00:11:21,000 --> 00:11:22,458
[smijeh]

235
00:11:22,458 --> 00:11:24,250
IMA LI ONA 15?

236
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
DA, OH, ONA IMA 15,
ALI ONA IDE 25.

237
00:11:26,750 --> 00:11:27,834
TOČNO.

238
00:11:27,834 --> 00:11:30,250
U svakom slučaju, UM...

239
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
MOGU SE SNASTI S DJECOM
UJUTRO,

240
00:11:31,750 --> 00:11:33,625
UM, ALI TREBAT ĆEŠ TE OVDJE
U 3:00

241
00:11:33,625 --> 00:11:35,083
ZA KADA SE VRAĆAJU
IZ ŠKOLE,

242
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
I MORAT ĆEŠ OSTATI
DOK SE NE DOĐEM KUĆI S POSLA,

243
00:11:36,792 --> 00:11:38,125
ŠTO JE OBIČNO U 7:00
ILI NAJVIŠE 8:00.

244
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
KADA BI ME
POČETI?

245
00:11:40,458 --> 00:11:41,458
JE LI SUTRA PRERANO?

246
00:11:41,458 --> 00:11:43,000
TO JE SAVRŠENO.

247
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
STVARNO?
DA.

248
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
[uzdahne]
HVALA VAM.

249
00:11:46,166 --> 00:11:48,125
[smijeh]

250
00:11:50,458 --> 00:11:52,417
(David)
OH, DA.

251
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
SAMO SMO NAS TROJE.

252
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
PA...

253
00:11:58,792 --> 00:12:00,166
VIDIMO SE SUTRA.
VIDIMO SE SUTRA.

254
00:12:02,583 --> 00:12:03,583
(Jerry)
JESTE LI DOBILI POSAO?

255
00:12:03,583 --> 00:12:05,291
DOBIO SAM POSAO.

256
00:12:05,291 --> 00:12:08,041
[smijeh]

257
00:12:08,041 --> 00:12:09,291
MISLIM DA ĆE BITI
I JEDAN DOBAR.

258
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
OH, TO JE SJAJNO.

259
00:12:10,875 --> 00:12:12,834
TATA, TREBAŠ VIDJETI
OVA KUĆA.

260
00:12:12,834 --> 00:12:14,333
HUH?

261
00:12:14,333 --> 00:12:18,417
VEĆI JE
NEGO CIJELI OVAJ KOMPLEKS.

262
00:12:18,417 --> 00:12:19,500
JESTE, JE LI?
DA.

263
00:12:19,500 --> 00:12:20,709
OH, WOW.

264
00:12:20,709 --> 00:12:22,208
SAD ĆU TE PUSTITI DA SPAVAŠ,
OK?

265
00:12:26,083 --> 00:12:28,000
TAKO SAM PONOSNA NA TEBE,
KATIE.

266
00:12:29,333 --> 00:12:31,333
VOLIM TE
VELIKA KAO NEBO.

267
00:12:31,333 --> 00:12:32,667
I JA TE VOLIM, TATA.

268
00:12:33,875 --> 00:12:35,709
LAKU NOĆ.

269
00:12:51,125 --> 00:12:53,458
KAKAV JE TO MIRIS?

270
00:12:53,458 --> 00:12:54,625
UH, TO JE TVOJA VEČERA.

271
00:12:56,750 --> 00:12:57,959
(Emily)
IMAM PLANOVE

272
00:12:57,959 --> 00:12:59,250
DA IDE STUDIRATI
VEČERAS U KUĆI PRIJATELJA,

273
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
PA ĆU SAMO NEŠTO ZGRABITI
TAMO.

274
00:13:01,375 --> 00:13:02,583
OH, TVOJ TATA JE REKAO
NIJE TI DOZVOLJENO

275
00:13:02,583 --> 00:13:03,959
IZLAZITI NA VEČERI U ŠKOLU.

276
00:13:03,959 --> 00:13:05,709
VI DEČKI ŽELITE TO UČINITI
VAŠA ZADAĆA ZA STOLOM?

277
00:13:05,709 --> 00:13:07,458
VEČERA JE SKORO GOTOVA.

278
00:13:07,458 --> 00:13:08,792
JA ĆU SVOJ NAPRAVITI GORE.

279
00:13:08,792 --> 00:13:10,458
NE MOGU SE KONCENTRIRATI
S TIM ZADAKOM.

280
00:13:12,667 --> 00:13:13,875
KAKO IDE?

281
00:13:16,208 --> 00:13:18,083
NIKAD NISAM NAPRAVIO SVOJU ZADAĆU
U KUHINJI PRIJE.

282
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
ŠALIŠ SE.

283
00:13:19,250 --> 00:13:20,709
UVIJEK SAM RADIO ZADAĆU

284
00:13:20,709 --> 00:13:21,959
U KUHINJI
KAD SAM BIO DIJETE.

285
00:13:21,959 --> 00:13:23,625
MOJA MAMA UVIJEK GOVORILA
TO JE BILO NAJBOLJE MJESTO ZA TO.

286
00:13:23,625 --> 00:13:25,959
ZNATE LI ZAŠTO?

287
00:13:25,959 --> 00:13:28,750
JER NE SMIJEŠ BULJITI
PRED TVOM,

288
00:13:28,750 --> 00:13:32,458
BLIZU SI GRICALA,
ŠTO JE ZAISTA VAŽNO.

289
00:13:32,458 --> 00:13:35,959
NAJBOLJE JE, AKO VAM TREBA
MOJA POMOĆ, OVDJE SAM.

290
00:13:35,959 --> 00:13:38,709
KLADIM SE DA BI TVOJA MAMA RAZMISLILA
TO JE I DOBRA IDEJA.

291
00:13:38,709 --> 00:13:40,834
PA POŠTO NEMAMO
MAMA,

292
00:13:40,834 --> 00:13:43,583
REKAO BIH
TO JE PRILIČNO GLUPA IDEJA.

293
00:13:43,583 --> 00:13:45,583
HAJDE, BEN, POMOĆU TI
SA VAŠIM DOMAĆIM ZADAĆAMA GORE.

294
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Oh, GLEDAJ,
BIO JE VAŠ PRVI DAN.

295
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
NARAVNO DA STE REKLI STVARI
KAKVU BI POŽELIO DA NISI.

296
00:14:07,583 --> 00:14:09,125
DA.

297
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
PROĆI ĆE PUNO BOLJE
SUTRA.

298
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
PRAVO.
BIĆE DOBRO.

299
00:14:13,291 --> 00:14:14,542
HEJ, KATIE,
TO JE DUH, TIGRE.

300
00:14:15,792 --> 00:14:17,834
DA TI NEŠTO REĆEM.

301
00:14:25,583 --> 00:14:26,750
UVIJEK POKUŠAVAM
DA BUDE POZITIVNO,

302
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
BEZ OBZIRA KAKVA JE SITUACIJA
MOŽE IZGLEDATI.

303
00:14:28,291 --> 00:14:29,542
DA.

304
00:14:29,542 --> 00:14:30,792
NIKAD SE NE ZNA
KADA ĆE SE NETKO PROMIJENITI

305
00:14:30,792 --> 00:14:32,542
NJIHOV UM
O TEBI.

306
00:14:34,250 --> 00:14:36,542
PA, OH, UH,
HVALA NA TOME, RAY.

307
00:14:36,542 --> 00:14:38,959
TO JE STVARNO DOBAR SAVJET.

308
00:14:40,792 --> 00:14:42,500
IZAĐITE S NJIM.

309
00:14:42,500 --> 00:14:43,625
RAZMISLIĆU ĆU
O TOME.

310
00:14:43,625 --> 00:14:44,959
HEJ, RAY,

311
00:14:44,959 --> 00:14:46,500
ZNAŠ ŠTO,
MISLIM DA SI MOŽDA U PRAVU.

312
00:14:46,500 --> 00:14:47,917
ZNAŠ, TO JE KAO,
EMILY I BEN,

313
00:14:47,917 --> 00:14:49,875
VJEROJATNO IM SAMO MALO TREBA
MALO VREMENA DA SE NAVIKAŠ NA MENE.

314
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
BIĆE DOBRO.

315
00:14:51,083 --> 00:14:52,959
NE MOŽE DOBITI
SVE GORE, ZAR NE?

316
00:14:52,959 --> 00:14:54,709
PRAVO.

317
00:14:54,709 --> 00:14:56,792
PRAVO.

318
00:15:03,000 --> 00:15:04,709
EMILY.
ŠTO?

319
00:15:04,709 --> 00:15:06,583
IMATE VEŠ?
NE.

320
00:15:06,583 --> 00:15:08,333
NIŠTA.
SAMO SLUŠAVICA.

321
00:15:11,834 --> 00:15:13,041
[smijeh]

322
00:15:14,750 --> 00:15:16,291
HEJ, TU STE.

323
00:15:16,291 --> 00:15:17,750
HEJ, ŠTO SE DOGAĐA?

324
00:15:17,750 --> 00:15:19,667
NIŠTA PUNO.

325
00:15:19,667 --> 00:15:21,291
KAKO TI IDE DOMAĆA ZADAĆA?

326
00:15:21,291 --> 00:15:22,333
SKORO SAM GOTOVA.

327
00:15:22,333 --> 00:15:23,667
OH, DOBRO.

328
00:15:23,667 --> 00:15:25,208
HEJ, MOGU LI VAM POMOĆI
S PRAONICOM?

329
00:15:25,208 --> 00:15:27,166
NARAVNO. DA.
ZNATE LI ŠTO UČINITI?

330
00:15:27,166 --> 00:15:28,208
OH, DA.

331
00:15:28,208 --> 00:15:29,542
URADIO SAM TO
VIŠE OD PAR PUTA.

332
00:15:29,542 --> 00:15:31,166
[telefon zvoni]

333
00:15:31,166 --> 00:15:34,834
JA ĆU TO.

334
00:15:34,834 --> 00:15:36,417
[telefon zvoni]

335
00:15:40,959 --> 00:15:42,041
ZDRAVO.

336
00:15:44,834 --> 00:15:46,333
ZDRAVO?

337
00:15:46,333 --> 00:15:48,792
OH, OPROSTI.
POGREŠAN BROJ.

338
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
JA--JA IĆU DOVRŠITI
MOJA DOMAĆA ZADAĆA.

339
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
U REDU.

340
00:16:27,917 --> 00:16:32,166
[voda teče]

341
00:16:34,291 --> 00:16:38,250
[smijeh]

342
00:16:45,667 --> 00:16:46,834
KUĆI SAM.

343
00:16:46,834 --> 00:16:49,917
Uh...

344
00:16:49,917 --> 00:16:51,291
Uh...

345
00:16:51,291 --> 00:16:53,417
ZDRAVO.

346
00:16:57,125 --> 00:16:58,417
(Ben)
TATA.

347
00:16:58,417 --> 00:16:59,792
HEJ, DEČKI.

348
00:16:59,792 --> 00:17:01,083
BOK, TATA.
BOK.

349
00:17:01,083 --> 00:17:02,709
KAKO STE?
OH, WOW.

350
00:17:04,709 --> 00:17:06,375
ŠTO SAM UČINIO DA ZASLUŽIM OVO,
HUH?

351
00:17:06,375 --> 00:17:07,709
SAMO TE VOLIMO.
TO JE SVE.

352
00:17:09,291 --> 00:17:10,291
MWAH.

353
00:17:10,291 --> 00:17:12,417
GDJE JE KATE, HA?
HUH?

354
00:17:12,417 --> 00:17:14,709
HEJ, DEČKI.

355
00:17:14,709 --> 00:17:16,125
Bok, KATE.
Bok, KATE.

356
00:17:16,125 --> 00:17:17,500
BOK.

357
00:17:19,959 --> 00:17:23,208
ZDRAVO.

358
00:17:26,208 --> 00:17:27,500
UH, JESTE LI GLADNI?

359
00:17:27,500 --> 00:17:31,959
DA, ZAPRAVO, GLADUJEM.
JESI LI DOBRO?

360
00:17:31,959 --> 00:17:34,458
SJAJNO SAM.
JE LI SVE OK?

361
00:17:34,458 --> 00:17:36,625
SJAJNO SAM. DA.
SVI SU SJAJNI, ZAR NE?

362
00:17:36,625 --> 00:17:37,792
STVARNO?

363
00:17:37,792 --> 00:17:40,875
DA, MI SAMO--
IMALI SMO MALU NEZGODU

364
00:17:40,875 --> 00:17:42,333
U PRAONICI.

365
00:17:42,333 --> 00:17:44,917
HEJ, KATE,
ZAŠTO SE NE SKINEŠ?

366
00:17:44,917 --> 00:17:47,083
SJAJNO.
MOGU ODLOŽITI POSUĐE.

367
00:17:47,083 --> 00:17:48,625
TREBAO BI ZAVRŠITI...
DOBIO SAM SVE.

368
00:17:48,625 --> 00:17:50,709
O, SJAJNO, ZABORAVLJAM--

369
00:17:53,917 --> 00:17:57,166
UM...ŽALOST,
ja, uh...

370
00:17:58,333 --> 00:18:00,250
GLE, NISAM...

371
00:18:00,250 --> 00:18:01,709
IZBACIVANJE VAS
ILI BILO ŠTO.

372
00:18:01,709 --> 00:18:03,333
SIGURNO TE NE ŽELIM
OSTAVITI,

373
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
ALI, ZNAŠ,
POD OKOLNOSTIMA,

374
00:18:05,125 --> 00:18:06,750
MOŽDA BISTE HTJELI IĆI KUĆI

375
00:18:06,750 --> 00:18:07,834
I OSUSITI SE.

376
00:18:07,834 --> 00:18:09,542
OK, SJAJNO. bok
VRATITE SE SUTRA.

377
00:18:09,542 --> 00:18:11,417
(David)
VIDIMO SE SUTRA,
Zar ne, KATE?

378
00:18:11,417 --> 00:18:14,750
KATE?

379
00:18:29,458 --> 00:18:30,834
(Jerry)
DA LI SU SE TA DJECA POTRUDILI

380
00:18:30,834 --> 00:18:31,875
DA TE UPOZNAM
DANAS?

381
00:18:31,875 --> 00:18:33,959
OH, DA.

382
00:18:33,959 --> 00:18:35,959
JAKO SU SE POTRUDILI
DA ME UPOZNAŠ.

383
00:18:35,959 --> 00:18:38,125
ZAPRAVO, BEN SE PONUDIO
DA MI POMOGNETE S PRANJEM RUBA.

384
00:18:38,125 --> 00:18:40,291
ZAŠTO NE OSJEĆAM
TO JE BILO DOBRO?

385
00:18:40,291 --> 00:18:42,291
PA, JER AKO MENE SMATRAŠ
MORATI OČISTITI

386
00:18:42,291 --> 00:18:44,333
ČETIRI INČA SAPUNSKE PJENE
S PODA

387
00:18:44,333 --> 00:18:46,041
PRIJE NEGO SE DAVID STIGAO KUĆI
DOBRA STVAR,

388
00:18:46,041 --> 00:18:47,542
ONDA MOŽE TO BITI ZAŠTO.

389
00:18:47,542 --> 00:18:49,125
[smijeh]

390
00:18:49,125 --> 00:18:50,667
TO NIJE SMIJEŠNO,
TATA.

391
00:18:50,667 --> 00:18:51,750
DA, JESTE MALO.

392
00:18:51,750 --> 00:18:53,750
MALO JE SMIJEŠNO.

393
00:18:53,750 --> 00:18:55,667
OVA DJECA TESTIRAJU
VODE.

394
00:18:55,667 --> 00:18:58,041
SAPUNASKE VODE.

395
00:18:58,041 --> 00:19:01,333
TREBALI STE ME VIDJETI
KAD JE DAVID STIGAO KUĆI.

396
00:19:01,333 --> 00:19:02,583
SAPUN U MOJOJ KOSI.

397
00:19:02,583 --> 00:19:04,709
TOLIKO O STVARANJU

398
00:19:04,709 --> 00:19:07,125
DOBAR PRVI DOJAM,
TAKO?

399
00:19:09,083 --> 00:19:10,333
JESTI.

400
00:19:10,333 --> 00:19:14,083
JESTI.

401
00:19:29,417 --> 00:19:30,667
[vrišti]

402
00:19:37,083 --> 00:19:39,917
[smijeh]

403
00:19:44,208 --> 00:19:48,542
DA!

404
00:19:48,542 --> 00:19:49,959
DOBAR POSAO, LOUIE.

405
00:19:51,000 --> 00:19:52,458
IMAMO JE.
DA, JESMO.

406
00:20:29,792 --> 00:20:31,041
[vrišti]

407
00:20:31,041 --> 00:20:32,834
[smijeh]

408
00:20:34,000 --> 00:20:35,583
[vrišti]

409
00:20:36,667 --> 00:20:38,667
[vrišti]

410
00:20:51,500 --> 00:20:52,875
[kašlje]

411
00:20:53,834 --> 00:20:56,667
OH. TSS.

412
00:20:56,667 --> 00:21:00,000
(čovjek)
OH, DEFINITIVNO NE.

413
00:21:00,000 --> 00:21:02,667
MOŽDA.
MOŽDA.

414
00:21:02,667 --> 00:21:05,000
PUT IT IN THE "MAYBE NOW,
IN A PINCH POSSIBLY" FILE.

415
00:21:05,000 --> 00:21:07,125
BOK, DAVIDE.
HEJ.

416
00:21:07,125 --> 00:21:08,667
OH, SIGURNO NE.

417
00:21:08,667 --> 00:21:10,333
UGH.
ŠALIŠ LI SE?

418
00:21:10,333 --> 00:21:11,709
CAPITAL N PERIOD O PERIOD.

419
00:21:11,709 --> 00:21:13,375
PLJESKAVICA?

420
00:21:13,375 --> 00:21:14,875
HEJ.

421
00:21:14,875 --> 00:21:16,792
NADAM SE DA JE TO
FOR THE FRANKLIN MEETING.

422
00:21:16,792 --> 00:21:20,625
CAN I ASK YOU, WOULD YOU, UH,
MOGUĆE SE ZABAVITI IDEJOM

423
00:21:20,625 --> 00:21:23,542
ODLASKA NA SASTANAK NA SLIJEPO
SA MNOM?

424
00:21:23,542 --> 00:21:26,667
I NE SAMO JA, MISLIM,
ALI LOVELYLADIES.COM.

425
00:21:26,667 --> 00:21:28,041
NE, NE IDEM
NA SASTANAK NA SLIJEPO S TOBOM.

426
00:21:28,041 --> 00:21:29,709
FOKUS, ZA 20 MINUTA,
IMAMO KONFERENCIJSKI POZIV

427
00:21:29,709 --> 00:21:31,083
S ONIMA
YAHOOS FROM THE RESTAURANT.

428
00:21:31,083 --> 00:21:32,792
IDEŠ NA UTAKMICU S LOPTOM?
ŠTO JE OVO?

429
00:21:32,792 --> 00:21:33,834
KAKO MISLIŠ?
RUČAK JE.

430
00:21:33,834 --> 00:21:35,166
RUČAK?
DA.

431
00:21:35,166 --> 00:21:38,166
KAO - OH, OVO JE
NOVI RUČAK ZA DADILJU, HA?

432
00:21:38,166 --> 00:21:39,375
TO JE NOVI DADILJIN RUČAK,
OK?

433
00:21:39,375 --> 00:21:40,917
TO JE NEKOLIKO OSTATAKA
OD SINOĆNJE VEČERE.

434
00:21:40,917 --> 00:21:41,917
U ČEMU JE VELIKA STVAR?

435
00:21:41,917 --> 00:21:43,250
TO JE SAMO RUČAK?

436
00:21:43,250 --> 00:21:45,208
IMA OKO PET JELA
OVDJE I DOMAĆI KOLAČIĆI.

437
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
DA,
I NE MOŽETE IH IMATI.

438
00:21:46,291 --> 00:21:47,458
ŽELIM DADILJU.

439
00:21:47,458 --> 00:21:49,583
[smijeh]
TREBATE VIŠE
NEGO DADILJA.

440
00:21:57,875 --> 00:21:59,834
U REDU.

441
00:22:06,750 --> 00:22:08,625
HVALA.

442
00:22:15,834 --> 00:22:19,959
HMM.
[glodavac cvili]

443
00:22:19,959 --> 00:22:23,041
HEJ, LOUIE.

444
00:22:46,375 --> 00:22:48,542
(Velečasni)
NE, STVARNO JE VRLO JEDNOSTAVNO.

445
00:22:48,542 --> 00:22:52,917
POBJEDNIK NIKADA NE ODUSTAJA,
A ONO ODUSTANJE NIKADA NE POBJEĐUJE.

446
00:22:52,917 --> 00:22:53,875
AH, ENO JE.

447
00:22:53,875 --> 00:22:55,792
BOK, ŽAO MI JE
KASNIM.

448
00:22:55,792 --> 00:22:57,041
TO JE SVE U REDU.

449
00:22:57,041 --> 00:22:58,709
U redu,
TO JE TO.

450
00:22:58,709 --> 00:23:01,333
SADA TE OSTAVLJAM
U VRLO SPOSOBNIM RUKAMA

451
00:23:01,333 --> 00:23:02,750
GOSPOĐICE HEWITT.

452
00:23:02,750 --> 00:23:03,792
LAKU NOĆ.

453
00:23:03,792 --> 00:23:05,583
LAKU NOĆ.

454
00:23:05,583 --> 00:23:06,875
HEJ, Gđice HEWITT.
HEJ, DEČKI.

455
00:23:06,875 --> 00:23:08,208
BOK, Gđice HEWITT.

456
00:23:32,333 --> 00:23:33,917
[vrišti]

457
00:23:35,834 --> 00:23:37,625
[vrišti]

458
00:23:37,625 --> 00:23:38,917
HAJDE!
WHOU!

459
00:23:38,917 --> 00:23:40,542
[smijeh]

460
00:23:50,458 --> 00:23:52,250
(Kate)
MISLIM

461
00:23:52,250 --> 00:23:53,834
KOJI NAM TREBAJU

462
00:23:53,834 --> 00:23:55,750
POZIVATI PRIMIRJE.

463
00:23:55,750 --> 00:23:58,083
ZNAM DA STE VI IMALI
OVDJE JE PUNO DADILJA.

464
00:23:58,083 --> 00:24:00,959
I NISU OSTALI,

465
00:24:00,959 --> 00:24:04,083
I NIJE PRETEŠKO
ZA MENE

466
00:24:04,083 --> 00:24:07,375
DA SHVATITE ZAŠTO.

467
00:24:07,375 --> 00:24:10,208
EVO O ČEMU JE STVAR.

468
00:24:10,208 --> 00:24:11,709
NE ODLAZIM.
JE LI TO TO?

469
00:24:11,709 --> 00:24:15,083
DA.
OK, PA, HVALA NA DIJELJENJU.

470
00:24:18,959 --> 00:24:21,291
HEJ, KATE?
MM-HMM.

471
00:24:21,291 --> 00:24:23,583
MOGU LI TE NEŠTO PITATI
STVARNO VAŽNO?

472
00:24:23,583 --> 00:24:26,417
SVAKAKO, MOŽEŠ RAZGOVARATI SA MNOM
O SVEMU ŠTO ŽELITE.

473
00:24:26,417 --> 00:24:28,250
MORAM LI JOŠ RADITI
MOJA DOMAĆA ZADAĆA,

474
00:24:28,250 --> 00:24:29,458
IAKO JE MALO MOKRO?

475
00:24:29,458 --> 00:24:30,625
DA.

476
00:24:30,625 --> 00:24:33,208
OH, ČOVJEČE.

477
00:24:33,208 --> 00:24:35,166
ZNAM.
TO JE SMEĆA.

478
00:24:40,625 --> 00:24:41,917
ŽELIŠ ZNATI TAJNU?

479
00:24:42,917 --> 00:24:43,959
U REDU.

480
00:24:43,959 --> 00:24:45,125
ZNATE KAKO UVIJEK IMA

481
00:24:45,125 --> 00:24:47,166
NEKOLIKO DJECE U ŠKOLI
TO ZNA SVE?

482
00:24:47,166 --> 00:24:50,250
ONI ZNAJU SVE ODGOVORE
NA PITANJA UČITELJA,

483
00:24:50,250 --> 00:24:52,083
ONI UVIJEK DOBIJAJU petice
NA NJIHOVIM TESTOVIMA.

484
00:24:52,083 --> 00:24:54,250
PRAVO.

485
00:24:54,250 --> 00:24:58,166
PA, PONEKAD,
KADA BIH BAŠ MUČNO UČIO

486
00:24:58,166 --> 00:25:01,458
I NAPRAVITI SVE MOJE DOMAĆE ZADAĆE,

487
00:25:01,458 --> 00:25:02,583
TO DIJETE BIO SAM JA.

488
00:25:05,500 --> 00:25:08,250
PA OVDJE JE STVAR.

489
00:25:08,250 --> 00:25:11,250
MISLIM
DA OD SADA,

490
00:25:11,250 --> 00:25:15,083
UVIJEK BISTE TAKO RADILI
VAŠA DOMAĆA ZADAĆA BLIZU MENE.

491
00:25:15,083 --> 00:25:16,583
NA TAJ NAČIN,
AKO IMATE PITANJA,

492
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
TU SAM
DA VAM POMOGNE.

493
00:25:18,125 --> 00:25:19,750
KAO TVOJA MAMA
NEKADA VAM POMAGAO?

494
00:25:20,750 --> 00:25:22,750
DA.

495
00:25:22,750 --> 00:25:24,041
KAO ŠTO JE KORISTILA MOJA MAMA
DA MI POMOGNE.

496
00:25:25,208 --> 00:25:26,250
U REDU.

497
00:25:35,667 --> 00:25:37,625
HOĆETE LI ME DOVESTI
TVOJI TANJURI?

498
00:25:39,583 --> 00:25:43,125
OD SVIH MOJIH PRETHODNIH
SLOBODNO VRIJEME JE IZGUBLJENO

499
00:25:43,125 --> 00:25:44,792
O SUŠENJU DOMAĆE ZADAĆE,
MORAM POŽURITI

500
00:25:44,792 --> 00:25:47,208
PA NE KASNIM
ZA MOJ SAT PLES.

501
00:25:47,208 --> 00:25:50,458
SIGURAN sam da ti ne smeta
UZIM TANJIR,

502
00:25:50,458 --> 00:25:51,667
SVE STVARI U OBZIRU.

503
00:25:51,667 --> 00:25:54,959
OSIM TOGA, MISLIM DA BI PAO
POD "KUĆANSTVO".

504
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
EM.
BOK, TATA.

505
00:26:00,625 --> 00:26:02,583
DA. HEJ, HEJ, DRUŽE,
KAKO STE?

506
00:26:02,583 --> 00:26:04,542
KAKAV TI JE PROŠAO DAN?
BILO JE STVARNO DOBRO.

507
00:26:04,542 --> 00:26:06,041
DA.
I SMIJEŠNO.

508
00:26:06,041 --> 00:26:08,125
STVARNO, SMIJEŠNO, HA?
KAKO JE BILO SMIJEŠNO?

509
00:26:08,125 --> 00:26:10,041
NEMA RAZLOGA.

510
00:26:10,041 --> 00:26:11,083
JA IDEM GORE.

511
00:26:11,083 --> 00:26:12,667
PRIČEKAJ SEKUNDU.
PRIČEKAJ SEKUNDU.

512
00:26:12,667 --> 00:26:13,667
JESI LI NAPRAVIO ZADAĆU?

513
00:26:13,667 --> 00:26:15,542
DA. PITAJ KATE.

514
00:26:15,542 --> 00:26:17,125
STVARNO?
MM-HMM.

515
00:26:18,417 --> 00:26:19,500
NAPRAVIO JE ZADAĆU?

516
00:26:19,500 --> 00:26:20,834
PRIJE VEČERE?
DA.

517
00:26:20,834 --> 00:26:23,208
ON JE, ZAPRAVO,
I POČEO JE

518
00:26:23,208 --> 00:26:26,083
O SVOJOJ KNJIZI IZVJEŠĆE
TO JE ZA SLJEDEĆI TJEDAN.

519
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
WOW.

520
00:26:27,083 --> 00:26:28,417
ZNAM.

521
00:26:28,417 --> 00:26:30,917
NE MISLIM
JA IMAM RIJEČI

522
00:26:30,917 --> 00:26:31,959
DA OBJASNIM KOLIKO

523
00:26:31,959 --> 00:26:33,500
OGROMNOG PODVIGA TJ.

524
00:26:33,500 --> 00:26:35,750
OBIČNO SE POTUĐAMO
SAMO DA GA NAVODIM DA OTVORI KNJIGU,

525
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
I OBIČNO SE TO DOGAĐA
PRIJE SPAVANJA.

526
00:26:37,291 --> 00:26:39,291
OPROSTITE.
HVALA.

527
00:26:39,291 --> 00:26:41,500
[uzdahne]

528
00:26:41,500 --> 00:26:43,417
SLUŠAJ, KATE, HTIO SAM
ISPRIČATI SE

529
00:26:43,417 --> 00:26:44,583
ZA EMILYNO PONAŠANJE RANIJE.

530
00:26:44,583 --> 00:26:46,125
TOTALNO BEZOBRAZNO

531
00:26:46,125 --> 00:26:47,542
I NEPOZVAN,
I ISPRIČAVAM SE.

532
00:26:47,542 --> 00:26:50,250
HVALA.

533
00:26:50,250 --> 00:26:52,583
SAMO JE VRLO DRUGAČIJE
DINAMIČNO ZA NJU.

534
00:26:52,583 --> 00:26:54,041
ONA IMA NEKOG NOVOG
U NJEZINOM DOMU.

535
00:26:54,041 --> 00:26:55,208
DA.

536
00:26:55,208 --> 00:26:56,458
U PRAVU STE, MOŽDA.

537
00:26:57,542 --> 00:27:00,750
PA, UH, IMAM VELIKE PLANOVE

538
00:27:00,750 --> 00:27:01,917
ZA OSTATAK VEČERI?

539
00:27:01,917 --> 00:27:04,375
DA, DAVAT ĆU DJECU
U MOJOJ CRKVI.

540
00:27:04,375 --> 00:27:06,000
WOW. ŠTO?
[smijeh]

541
00:27:06,000 --> 00:27:08,291
TO JE SJAJNO.
UH-HUH.

542
00:27:08,291 --> 00:27:10,542
TO JE SAMO OVAJ MALI CENTAR
SKLADIO SAM

543
00:27:10,542 --> 00:27:11,750
PRIJE NEKOLIKO GODINA.

544
00:27:11,750 --> 00:27:14,458
PA TO JE ZA DJECU
U MOJEM KVRTLU.

545
00:27:14,458 --> 00:27:16,750
SVI ONI DOLAZE
IZ OBITELJI S NISKIM PRIHODIMA,

546
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
PA NE MOGU PRIUŠTITI TUTORE.

547
00:27:18,667 --> 00:27:21,166
ALI ONI SU SJAJNI,
SJAJNA DJECA.

548
00:27:21,166 --> 00:27:22,166
TO JE NEVJEROJATNO.

549
00:27:22,166 --> 00:27:26,542
JA, UH, MORAM IĆI.
DA.

550
00:27:26,542 --> 00:27:27,917
VIDIMO SE SUTRA.
U REDU.

551
00:27:27,917 --> 00:27:29,458
ZBOGOM.

552
00:27:32,917 --> 00:27:34,750
[uzdahne]

553
00:27:38,208 --> 00:27:41,208
[hrapavo disanje]

554
00:27:43,375 --> 00:27:45,583
ŠTO JE S OVOM LUDOM?

555
00:27:45,583 --> 00:27:48,500
DOĐI OVAMO.

556
00:27:48,500 --> 00:27:51,208
GDJE JE OTIŠLA TA PJESMA?
HUH?

557
00:27:51,208 --> 00:27:53,750
ŠTO GOD SE DOGODILO
SAMO PRITISNUTI PLAY?

558
00:27:53,750 --> 00:27:56,000
NE MOGU SHVATITI
OVA GLUPA STVAR.

559
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
MM-HMM.

560
00:27:57,208 --> 00:27:58,583
Mislim,
JEDVA SAM GA DOTIRAO,

561
00:27:58,583 --> 00:28:01,625
I TO SE ISPORE
PITANJE ZA JELOVNIK.

562
00:28:01,625 --> 00:28:03,750
ŠTO MISLI,
GLADAN SAM?

563
00:28:03,750 --> 00:28:05,125
DA VIDIMO.

564
00:28:05,125 --> 00:28:07,083
LISA JE STAVILA SVE MOJE OMILJENE PJESME
TAMO

565
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
PA BIH IMAO NEŠTO
SLUŠATI,

566
00:28:08,583 --> 00:28:10,959
I, NARAVNO,
NE MOGU NIŠTA NAĆI.

567
00:28:13,667 --> 00:28:16,625
KAKO IDE?

568
00:28:16,625 --> 00:28:19,625
U redu, samo sam...
MALO SAM UMORNA.

569
00:28:19,625 --> 00:28:21,792
DOBITI ĆU
MALO LJEPOTE SNA.

570
00:28:28,125 --> 00:28:30,792
RECI MI
O VAŠEM DANU.

571
00:28:30,792 --> 00:28:32,542
MOJ DAN.

572
00:28:32,542 --> 00:28:37,792
PA, MISLIM
BEN SE DOLAZI.

573
00:28:37,792 --> 00:28:39,792
IMALI SMO
LIJEP MALI TRENUTAK DANAS.

574
00:28:39,792 --> 00:28:40,875
U KUHINJI.

575
00:28:40,875 --> 00:28:43,083
LIJEPLJENJE U KUHINJI.

576
00:28:43,083 --> 00:28:44,291
DA POGODIM.

577
00:28:44,291 --> 00:28:45,333
PREKO KOLAČIĆA?

578
00:28:45,333 --> 00:28:46,333
MATEMATIKA

579
00:28:46,333 --> 00:28:47,625
OH, MATEMATIKA U KUHINJI.

580
00:28:47,625 --> 00:28:49,375
TO JE KAO KADA TVOJA MAMA

581
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
NEKAD TI JE POMAGAO, HA?

582
00:28:50,500 --> 00:28:52,250
DA.

583
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
OH, ŠTO S DJEVOJKOM?
KAKO SE ZOVE?

584
00:28:53,625 --> 00:28:55,333
EMILY.

585
00:28:55,333 --> 00:28:56,709
NIŠTA NOVO
DA SE TAMO PRIJAVITE.

586
00:28:56,709 --> 00:29:01,000
OH, OSIM ČINJENICE
DA MOJA MRZI IZ DJELA.

587
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
OH, PA,
TI ĆEŠ JE DOVESTI.

588
00:29:03,500 --> 00:29:04,750
SAMO PITANJE VREMENA.

589
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
Mislim, BILO JE TEŠKO
ZA VAS

590
00:29:06,333 --> 00:29:08,667
KAD SI BIO NJENIH GODINA,
PA DA MOŽETE VIDJETI

591
00:29:08,667 --> 00:29:10,583
GDJE ĆE BITI TEŠKO
ZA NJU.

592
00:29:10,583 --> 00:29:12,166
OK, TO JESU
AŽURIRANJA.

593
00:29:12,166 --> 00:29:13,917
PA BI TREBAO DOBITI
TA LJEPOTA SNA

594
00:29:13,917 --> 00:29:15,000
DA VI MISLITE
TREBATE.

595
00:29:15,000 --> 00:29:16,667
ŠTO JE SA--
TATA?

596
00:29:16,667 --> 00:29:20,000
DAVID.
DAVID JE DOBRO.

597
00:29:20,000 --> 00:29:22,750
ON JE, ZNAŠ,
MOJ ŠEF.

598
00:29:22,750 --> 00:29:24,500
UH-HUH.

599
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
LAKU NOĆ, TATA.

600
00:29:26,500 --> 00:29:29,333
NOĆ.

601
00:29:39,208 --> 00:29:41,291
(Lisa)
PITAM SE
GDJE JE NAŠ VOZAČ AUTOBUSA.

602
00:29:41,291 --> 00:29:44,917
TVOJ DEČKO, RAY?
NE BUDITE SMIJEŠNI.

603
00:29:44,917 --> 00:29:47,625
OSJEĆAM DA JE POČEO
DA NAM RASTE.

604
00:29:47,625 --> 00:29:48,709
[uzdahne]
ZAR NIJE ON?

605
00:29:48,709 --> 00:29:49,750
PRIZNAJ.

606
00:29:49,750 --> 00:29:51,083
NE PRIZNAJEM NIŠTA.

607
00:29:51,083 --> 00:29:52,709
ON JE TAKO SMIJEŠAN.

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,583
Osim toga, ŠTO SAM UVIJEK GOVORIO
O MOJEM SAVRŠENOM MUŠKARCU?

609
00:29:54,583 --> 00:29:56,041
POZDRAVIT ĆE ME
NA VRATIMA...

610
00:29:56,041 --> 00:29:57,875
ZNAM, U ODIJELU.

611
00:29:57,875 --> 00:29:59,792
U LIJEPOM ODIJELU
I CVIJEĆE.

612
00:29:59,792 --> 00:30:03,458
TO JE ZAPRAVO DOBRA STVAR
DA NISI PREVIŠE KONKRETAN

613
00:30:03,458 --> 00:30:06,458
O TOČNO KAKVOM
OD VRATA MORA BITI.

614
00:30:08,000 --> 00:30:09,166
HMM?

615
00:30:09,166 --> 00:30:10,792
UGODAN DAN.

616
00:30:10,792 --> 00:30:12,291
OK, LUDO.

617
00:30:12,291 --> 00:30:13,417
bok

618
00:30:13,417 --> 00:30:14,458
Ugodno se provedite.

619
00:30:20,166 --> 00:30:21,250
(Ray)
ZDRAVO, LISA.

620
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
ZDRAVO, RAY.

621
00:30:22,250 --> 00:30:23,417
IMAM NEŠTO MALO
ZA TEBE.

622
00:30:23,417 --> 00:30:24,750
O, moj Bože.

623
00:30:26,291 --> 00:30:27,417
OH, PREKRASNE SU.

624
00:30:27,417 --> 00:30:28,625
ODABRAO JE
SEBE.

625
00:30:28,625 --> 00:30:29,792
[smijeh]

626
00:30:42,041 --> 00:30:43,875
(David)
WOW.

627
00:30:43,875 --> 00:30:45,667
MORAM TI REĆI,
MISLIM DA JE TO BILO

628
00:30:45,667 --> 00:30:47,500
NAJDUŽI NA SVIJETU
KONFERENCIJSKI POZIV.

629
00:30:47,500 --> 00:30:49,709
ŠTO?

630
00:30:49,709 --> 00:30:51,458
Uh, NIŠTA,

631
00:30:51,458 --> 00:30:53,667
DA LI UVIJEK NOSIŠ CRNU KRAVATATU
ZA VAŠE KONFERENCIJSKE POZIVE?

632
00:30:53,667 --> 00:30:55,041
NE, NE, NE,
NARAVNO, NE, NISAM...

633
00:30:55,041 --> 00:30:56,250
NE, STAVIO SAM OVO

634
00:30:56,250 --> 00:30:57,291
NAKON KONFERENCIJSKOG POZIVA.

635
00:30:57,291 --> 00:30:58,542
NOSIO SAM
TRAPERICE I MAJICA.

636
00:30:58,542 --> 00:30:59,959
NE, NIKADA NE BIH...
SAMO SAM SE ŠALIO.

637
00:30:59,959 --> 00:31:01,542
TOČNO, ŠALILI STE SE.

638
00:31:01,542 --> 00:31:02,959
NARAVNO.

639
00:31:02,959 --> 00:31:05,834
I, NARAVNO,
Ja UVIJEK, KAO I OBIČNO,

640
00:31:05,834 --> 00:31:07,417
PAZITE IZ PRAKSE.

641
00:31:07,417 --> 00:31:09,333
NISAM NAVIKA IMATI NEKOGA
U KUĆI ZA RAZGOVOR.

642
00:31:09,333 --> 00:31:11,291
PROŠLO JE... PROŠLO JE VRIJEME.

643
00:31:11,291 --> 00:31:14,000
SAMO OBIČNO IMAM
EMILY I BEN...

644
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
ILI MOJA ŽENA.

645
00:31:15,875 --> 00:31:17,709
OH.

646
00:31:18,917 --> 00:31:21,291
MOJA ŽENA JE POGOĐENA
OD STRANE PIJANOG VOZAČA I UMIJET

647
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
PRIJE TRI GODINE.

648
00:31:23,291 --> 00:31:27,000
EMILY JE IMALA
NJEZIN 13. ROĐENDAN I, UM...

649
00:31:27,000 --> 00:31:30,250
OD TADA JE
SVIMA NAM STVARNO TEŠKO.

650
00:31:30,250 --> 00:31:32,041
PA...

651
00:31:32,041 --> 00:31:33,709
JAKO MI JE ŽAO.

652
00:31:35,667 --> 00:31:37,083
DA.

653
00:31:38,625 --> 00:31:40,417
UM, ŠTO JE TO?

654
00:31:40,417 --> 00:31:42,125
MISLIM, MOLIM VAS RECITE MI

655
00:31:42,125 --> 00:31:44,000
MOJA DJECA TE NISU PODMITILA
DA RADE DOMAĆU ZADAĆU.

656
00:31:44,000 --> 00:31:46,792
Oh, ja, uh--
Ja SAMO...

657
00:31:46,792 --> 00:31:49,208
DOBIVAM
MOJA UČITELJSKA DIPLOMA.

658
00:31:49,208 --> 00:31:51,458
KONAČNO DOBIVANJE
MOJA UČITELJSKA DIPLOMA.

659
00:31:51,458 --> 00:31:52,709
TO JE FANTASTIČNO.

660
00:31:52,709 --> 00:31:57,041
TO JE... I ZVUČI LUDO,

661
00:31:57,041 --> 00:31:59,000
SAMO DA SAM, ZNAŠ,
OVO DUGO ČEKAO

662
00:31:59,000 --> 00:32:01,583
DA GA KONAČNO DOBIJEM,
ALI TO JE SAMO...

663
00:32:01,583 --> 00:32:04,583
UVIJEK JE BIO SAN
MOJ BITI...

664
00:32:04,583 --> 00:32:05,875
UČITELJICA.

665
00:32:05,875 --> 00:32:07,208
TO NE ZVUČI LUDO
UOPĆE.

666
00:32:07,208 --> 00:32:10,166
MISLIM, ŠTO BI BILO LUDO
ZAR NE IDEŠ

667
00:32:10,166 --> 00:32:12,250
NAKON TVOG SNA,
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

668
00:32:12,250 --> 00:32:13,917
IMAM JEDNU BRIGU.

669
00:32:13,917 --> 00:32:15,208
ZNAČI LI TO DA ĆU IMATI

670
00:32:15,208 --> 00:32:16,542
DA POČNEM RAZGOVORITI S DADILJAMA
USKORO?

671
00:32:16,542 --> 00:32:18,834
OBEĆAVAM DA ĆU TI DATI
MNOGO OBAVIJESTI.

672
00:32:23,709 --> 00:32:25,709
bok HVALA.

673
00:32:30,041 --> 00:32:32,208
VIDIMO SE KASNIJE. bok
HVALA NA VOŽNJI.

674
00:32:46,583 --> 00:32:47,875
BOLJE?
SAVRŠEN.

675
00:32:47,875 --> 00:32:49,834
KAKVA KRAVATA?
KRAVATA JE ODLIČNA.

676
00:32:49,834 --> 00:32:51,625
(David)
DA?
HEJ, TATA, STIGAO SAM KUĆI.

677
00:32:51,625 --> 00:32:54,083
OH, HEJ, DUŠO.

678
00:32:54,083 --> 00:32:55,291
ŠTO VI MISLITE?

679
00:32:55,291 --> 00:32:56,667
IZGLEDAŠ TAKO LIJEPO.

680
00:32:56,667 --> 00:32:57,709
DA?

681
00:32:57,709 --> 00:32:59,375
DA.
HVALA, DUŠO.

682
00:32:59,375 --> 00:33:01,166
[smijeh]

683
00:33:01,166 --> 00:33:03,250
KATE, JA JESAM
SLIŽI SE PLESNI RECITAL.

684
00:33:03,250 --> 00:33:04,417
PA IMAM PUNO
PROBA.

685
00:33:04,417 --> 00:33:06,083
MISLITE LI DA STE MOGLI
MOJA PLESNA ODJEĆA

686
00:33:06,083 --> 00:33:07,709
OPRANO I GOTOVO
ZA SLJEDEĆI TJEDAN?

687
00:33:07,709 --> 00:33:09,000
DA, DA.

688
00:33:09,000 --> 00:33:11,250
UH, SAMO OSTAVI TO
U PRAONICI.

689
00:33:13,166 --> 00:33:14,667
HVALA.

690
00:33:18,083 --> 00:33:19,917
PROVJERIT ĆU BENA.
DA.

691
00:33:22,125 --> 00:33:24,667
(Kate)
„NEVEL SE OSVRNUO NA PUT
DA SU DOŠLI.

692
00:33:24,667 --> 00:33:26,291
„ČINILO SE STRAŠNO DALEKO.

693
00:33:26,291 --> 00:33:27,959
“DO SADA JE IMAO PROBLEMA
PRISJEĆANJE

694
00:33:27,959 --> 00:33:29,583
"TAMO GDJE SU POČELI.

695
00:33:29,583 --> 00:33:31,750
„IZA NJEGA, REKAO JE BEN
'POSTAJE LAKŠE

696
00:33:31,750 --> 00:33:33,291
"KAKO VRIJEME PROLAZI."

697
00:33:33,291 --> 00:33:35,166
„NEVEL SE OKRENUO I VIDIO KAKO JE BACAO
TORBA PREKO RAMENA

698
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
"I HODAJ
PREMA VRATIMA KRČMICE.

699
00:33:37,000 --> 00:33:39,750
"'POZIDAT ĆU SE ZA NAŠU SOBU
PA LAKU NOĆ MLADI MAJSTORE.'

700
00:33:39,750 --> 00:33:44,959
NEVEL JE ODGOVORIO
'LAKU NOĆ VAM, GOSPODINE'"

701
00:33:44,959 --> 00:33:46,500
MOŽEMO LI ČITATI
JOŠ JEDNO POGLAVLJE?

702
00:33:46,500 --> 00:33:49,125
MM-MM. VRIJEME JE ZA VAS
DA IDE U KREVET.

703
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
MOLIM.
TVOJ ĆE TATA BITI KOD KUĆE
USKORO.

704
00:33:51,500 --> 00:33:54,458
MOŽE AKO KAŽEŠ MOLIM
JOŠ JEDNOM.

705
00:33:54,458 --> 00:33:56,458
STVARNO?
NE, NE BAŠ.

706
00:33:56,458 --> 00:34:01,125
[smijeh]

707
00:34:01,125 --> 00:34:02,166
LAKU NOĆ.
OH, ČEKAJ.

708
00:34:02,166 --> 00:34:04,458
ŠTO?

709
00:34:04,458 --> 00:34:06,667
OH.

710
00:34:09,333 --> 00:34:10,625
LAKU NOĆ.

711
00:34:10,625 --> 00:34:13,208
LAKU NOĆ.

712
00:34:21,166 --> 00:34:24,125
[nasilno kašlje]

713
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
UH.

714
00:34:28,625 --> 00:34:29,792
TATA.

715
00:34:29,792 --> 00:34:31,125
JESI LI DOBRO?

716
00:34:31,125 --> 00:34:33,959
DA, DA, UPRAVO SAM IMAO
MALO MI JE U GRLU.

717
00:34:33,959 --> 00:34:36,125
DA, SAMO ĆU NAZVATI DAVIDA,
A JA ĆU MU REĆI

718
00:34:36,125 --> 00:34:37,250
NE MOGU RADITI VEČERAS.
NE, NE, NE.

719
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
SAMO ZA VEČERAS.

720
00:34:38,375 --> 00:34:39,667
JA ĆU UZET OVO...
DOBRO SAM.

721
00:34:39,667 --> 00:34:41,375
A LISA DOLAZI KASNIJE
DA VIDIM TREBAM LI NEŠTO,

722
00:34:41,375 --> 00:34:42,792
PA VI SAMO DALJE.

723
00:34:42,792 --> 00:34:44,458
DOBRO, PA ONDA JA IDEM
NAZVATI LIJEČNIKA,

724
00:34:44,458 --> 00:34:45,834
A JA ĆU GA PITATI
DEŽURATI ZA VAS.

725
00:34:45,834 --> 00:34:47,166
NE, NISI.
DA, TATA.

726
00:34:47,166 --> 00:34:48,834
SAMO ĆU DA ON BUDE
DEŽURSTVO NA JEDNU VEČER.

727
00:34:48,834 --> 00:34:50,000
DOBIO ME ŠAKALJ
U MOM GRLU.

728
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
KAKO ĆEŠ SE OSJEĆATI blesavo
Gnjaviti ZAUZETOG LIJEČNIKA

729
00:34:52,208 --> 00:34:54,083
DA MU KAŽEM
DA IMAM ŠAKALJU?

730
00:34:54,083 --> 00:34:56,500
U REDU.

731
00:34:56,500 --> 00:34:57,709
TO GAKLJANJE NE PRESTAJE
DO SUTRA,

732
00:34:57,709 --> 00:34:58,709
ZOVEM GA.

733
00:34:58,709 --> 00:35:00,000
FINO.

734
00:35:00,000 --> 00:35:01,333
SAMO DALJE.
EVO TI VODE.

735
00:35:04,125 --> 00:35:07,041
A TI ĆEŠ ME ZVATI
AKO ME TREBAŠ, ZAR NE?

736
00:35:11,000 --> 00:35:13,709
PA VALJDA
JERRY JE IPAK BIO U PRAVU.

737
00:35:13,709 --> 00:35:15,417
NE ZNAM
O ČEMU PRIČAŠ.

738
00:35:15,417 --> 00:35:17,166
OH, REKAO JE NEŠTO
O SVOM STAVANJU OVDJE

739
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
NEKOLIKO PUTA
IZMEĐU RAZREDA

740
00:35:18,291 --> 00:35:19,417
I VAŠ POSAO.

741
00:35:19,417 --> 00:35:20,709
NEŠTO O,
NE ZNAM,

742
00:35:20,709 --> 00:35:22,375
DA SE SAV UREDI
ZA POSAO.

743
00:35:22,375 --> 00:35:24,333
UREDIO SE?
TKO KAŽE DA SE UREDIO?

744
00:35:24,333 --> 00:35:25,542
[smijeh]
TVOJ TATA.

745
00:35:28,166 --> 00:35:30,208
HALJINA JE PREVIŠE?
NE.

746
00:35:30,208 --> 00:35:31,208
IZGLEDAŠ SJAJNO.

747
00:35:32,375 --> 00:35:33,542
ZA IZLAZAK.

748
00:35:36,834 --> 00:35:38,041
NE BRINI SE ZBOG TOGA.

749
00:35:38,041 --> 00:35:39,542
JA ĆU UĆI
I PROVJERITE ZA NEKOLIKO SATI

750
00:35:39,542 --> 00:35:41,417
NA JERRYJU, OK?
HVALA.

751
00:35:41,417 --> 00:35:43,041
bok

752
00:35:48,208 --> 00:35:49,917
HVALA.
JAVATI ĆEMO SE VAM
KRAJEM TJEDNA.

753
00:35:49,917 --> 00:35:50,917
TO JE SJAJNO,
SJAJNO.

754
00:35:50,917 --> 00:35:52,041
DAVIDE, HVALA JOŠ JEDNOM.

755
00:35:52,041 --> 00:35:53,250
APSOLUTNO.
DA, GOSPODINE.

756
00:35:53,250 --> 00:35:54,250
JIM, ČUVAJ SE.

757
00:35:54,250 --> 00:35:55,500
HVALA PUNO. VIDIMO SE.
U REDU.

758
00:35:55,500 --> 00:35:57,709
U REDU.

759
00:35:57,709 --> 00:36:00,250
U REDU.

760
00:36:01,709 --> 00:36:04,000
ŠTO SE DOGAĐA
S VAMA?

761
00:36:04,000 --> 00:36:05,250
ZAŠTO TO NE SHVATAŠ?

762
00:36:05,250 --> 00:36:07,875
ZNAŠ, RIJETKO MI DOPUSTIŠ
PRIČAJTE

763
00:36:07,875 --> 00:36:09,125
NA OVAKO VELIKOJ PONUDI,
I UPRAVO SADA,

764
00:36:09,125 --> 00:36:12,125
GRLO ME ZAPRAVO BOLI
OD PREKORIŠTENJA.

765
00:36:12,125 --> 00:36:14,041
OSTAVIO SAM TI TRI PORUKE
DANAS, ZNATE.

766
00:36:14,041 --> 00:36:15,500
NISI SE VRATIO
JEDAN OD NJIH.

767
00:36:15,500 --> 00:36:17,875
ZNATE, OVAKVO PONAŠANJE
MOŽE ZNAČITI SAMO JEDNU STVAR.

768
00:36:17,875 --> 00:36:19,667
PA, UH...

769
00:36:19,667 --> 00:36:21,667
TKO JE ONA?

770
00:36:23,166 --> 00:36:24,709
ČEKAJTE MALO.

771
00:36:26,625 --> 00:36:27,875
TO JE DADILJA.

772
00:36:27,875 --> 00:36:29,083
TIŠI.

773
00:36:29,083 --> 00:36:30,458
JEsam li u pravu?
JE LI TO TO?

774
00:36:30,458 --> 00:36:32,125
CHRIS, HOĆEŠ LI TIŠATI?

775
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
KAKO SI OVO MOGAO ZADRŽATI
OD MENE,

776
00:36:33,125 --> 00:36:34,792
VAŠ PARTNER,
VAŠ NAJBOLJI PRIJATELJ?

777
00:36:34,792 --> 00:36:36,125
ZNAM
TI SI MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ, BRATE,

778
00:36:36,125 --> 00:36:37,458
ALI NEMA NIŠTA
DA TI KAŽEM.

779
00:36:37,458 --> 00:36:39,667
NE, NE, NE, NE, NE,
TO JE--TO NIJE TO.

780
00:36:39,667 --> 00:36:41,125
UVIJEK IMA PRIČA,
I AKO NEMA PRIČE,

781
00:36:41,125 --> 00:36:43,291
BAR BUDITE DOVOLJNO OBZIRNI
DA MI IZMIŠLI JEDNU.

782
00:36:43,291 --> 00:36:46,208
NE ZNAM
ŠTO DA TI REĆEM.

783
00:36:46,208 --> 00:36:49,125
OH, NE ZNAM
ŠTO JE, ČOVJEČE.

784
00:36:49,125 --> 00:36:52,333
TO JE, KAO,
ONA MI IZMAMI SMIJEH

785
00:36:52,333 --> 00:36:54,125
KAD SAM OKO NJE,
TI ZNAŠ.

786
00:36:54,125 --> 00:36:55,709
NISAM SE TAKO NASMIJEHAO
U GODINAMA.

787
00:36:55,709 --> 00:36:57,959
ONA JE NEVJEROJATNA.

788
00:36:57,959 --> 00:36:59,417
TAKOĐER SE PRETVARAM U, OČIGLEDNO,
POTPUNA KLUTZ

789
00:36:59,417 --> 00:37:01,291
KAD SAM OKO NJE.

790
00:37:01,291 --> 00:37:02,375
MISLIM, Idem gore do nje,
I ŽELIM NEŠTO REĆI,

791
00:37:02,375 --> 00:37:03,959
I OSJEĆAM DA MOGU,
A JA SAM KAO...

792
00:37:03,959 --> 00:37:05,125
AH!

793
00:37:05,125 --> 00:37:06,458
KAO DA SAM KAO IDIOT.

794
00:37:06,458 --> 00:37:08,917
BUDALA BUDALA.

795
00:37:08,917 --> 00:37:10,333
ONA JE PAMETNA.

796
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
LJUBAZNA JE.
ONA JE BRIŽNA.

797
00:37:12,083 --> 00:37:13,917
Mislim, ona je...
ZNAŠ LI ONA IDE

798
00:37:13,917 --> 00:37:15,667
NAKON NASTAVNIČKE DIPLOMIJE?

799
00:37:15,667 --> 00:37:17,583
PA ONA JE OBRAZOVANA.
ONA SE SVIĐA MOJA DJECA.

800
00:37:17,583 --> 00:37:19,041
[smijeh]
DOBRO.

801
00:37:19,041 --> 00:37:20,166
PA ŠTO?

802
00:37:20,166 --> 00:37:22,875
PA, MISLIM, PLAĆAŠ JE
ZA TO.

803
00:37:22,875 --> 00:37:24,083
CHRIS.
OPROSTITE.

804
00:37:24,083 --> 00:37:25,083
POKUŠAVAM BITI OZBILJNA.

805
00:37:25,083 --> 00:37:26,333
NE, MOLIM VAS,
DALJE, DALJE.

806
00:37:26,333 --> 00:37:28,500
KOJI JE TVOJ--
KOJI JE VAŠ, UH, PLAN AKCIJE?

807
00:37:28,500 --> 00:37:29,625
NEMA AKCIJSKOG PLANA.

808
00:37:29,625 --> 00:37:30,625
CHRIS, RAZGOVARAMO
O DADILJI.

809
00:37:30,625 --> 00:37:31,667
KRAJ PRIČE.

810
00:37:31,667 --> 00:37:33,208
WAU, KAKO MISLIŠ
KRAJ PRIČE?

811
00:37:33,208 --> 00:37:34,625
OVO JE KAO PRVO POGLAVLJE
PRIČE.

812
00:37:34,625 --> 00:37:36,333
OVO JE PRVA DADILJA
TO NIJE ODUSTAO

813
00:37:36,333 --> 00:37:37,834
ZA NEKOLIKO SATI,
CHRIS, A KAMOLI DAN.

814
00:37:37,834 --> 00:37:39,166
ŠTO TI OČEKUJEŠ OD MENE
RADITI OVDJE?

815
00:37:39,166 --> 00:37:41,792
SJAJNA JE S DJECOM,
ONA VOLI BENA,

816
00:37:41,792 --> 00:37:43,291
ONA - ZNAŠ TO BEN
ZAPRAVO RADI DOMAĆU ZADAĆU

817
00:37:43,291 --> 00:37:45,291
PRIJE VEČERE?
STVARNO.

818
00:37:45,291 --> 00:37:46,625
I EM,
NEMOJ ME NI POČETI.

819
00:37:46,625 --> 00:37:48,250
OVA ŽENA IMA
NEVJEROJATNO STRPLJENJE SA EM.

820
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
ČAK I KADA ONA GURA
KUVERTA,

821
00:37:49,333 --> 00:37:51,166
I, HEJ, KAO NJEZIN KUM,

822
00:37:51,166 --> 00:37:52,959
POTPUNO ZNATE
O ČEMU GOVORIM.

823
00:37:52,959 --> 00:37:54,291
A ŠTO AKO NE ISPE
S NJOM?

824
00:37:54,291 --> 00:37:56,041
ŠTO ONDA?
GDJE SAM ONDA?

825
00:37:56,041 --> 00:37:59,208
NE ZESREM
DOBRA STVAR.

826
00:37:59,208 --> 00:38:00,250
NE MOGU PRIUŠTITI.

827
00:38:06,709 --> 00:38:07,834
(Ben)
OVA MATEMATIKA JE TEŠKA.

828
00:38:09,208 --> 00:38:12,166
DA.
IPAK, VI TO MOŽETE.

829
00:38:12,166 --> 00:38:14,166
TI SI NAJPAMETNIJE DIJETE
ZNAM.

830
00:38:14,166 --> 00:38:15,875
SAMO UZMI VRIJEME
S NJIM.

831
00:38:18,250 --> 00:38:19,417
DA VIDIMO
ŠTO STE IMALI.

832
00:38:21,750 --> 00:38:25,041
UH, OK, KAKO SE MIJENJAŠ
3/4 U DECIMU?

833
00:38:25,041 --> 00:38:26,792
(Ben)
MM.

834
00:38:28,542 --> 00:38:30,709
MOŽDA KORIŠTENJEM
VAŠA DIVIZIJA?

835
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
PRAVO.

836
00:38:32,000 --> 00:38:34,542
ČEKATI.

837
00:38:34,542 --> 00:38:36,583
ČETIRI IDE U TRI
KOLIKO PUTA?

838
00:38:36,583 --> 00:38:37,750
NEMOJTE ZABORAVITI
VAŠ DECIMALNI TOČAK.

839
00:38:37,750 --> 00:38:40,291
(Ben)
OK, DRŽAJ SE.

840
00:38:40,291 --> 00:38:41,709
Shvatio sam.

841
00:38:41,709 --> 00:38:42,750
TO JE 0,75.

842
00:38:42,750 --> 00:38:44,667
TAKO JE.
GENIJE.

843
00:38:44,667 --> 00:38:46,417
KRIV.

844
00:38:46,417 --> 00:38:47,750
DOBAR POSAO, DRUŽE.

845
00:38:47,750 --> 00:38:49,083
HEJ, TATA.
POKAŽI MI MALO LJUBAVI.

846
00:38:49,083 --> 00:38:50,375
TO DJEČAK.

847
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
TATA, TREBAŠ VIDJETI
KAKO JE SADA MATEMATIKA LAKA.

848
00:38:52,083 --> 00:38:53,625
ZBOG KATE.

849
00:38:53,625 --> 00:38:55,417
USPJELA JE
TAKO JEDNOSTAVNO.

850
00:38:55,417 --> 00:38:56,458
NE, NIJE
ZBOG MENE.

851
00:38:56,458 --> 00:38:57,458
TO JE ZATO ŠTO JE TVOJ SIN

852
00:38:57,458 --> 00:38:59,792
NEVJEROJATNO JE PAMETAN.

853
00:38:59,792 --> 00:39:01,208
NEVJEROJATNO PAMETNO, HA?

854
00:39:01,208 --> 00:39:02,208
[Ben se smije]

855
00:39:02,208 --> 00:39:04,041
ZAŠTO, ULTRA-ŠOM
VESELA ZABAVA?

856
00:39:04,041 --> 00:39:06,333
PA, HVALA KATE OVDJE,
TVOJ BRAT SADA VOLI MATEMATIKU.

857
00:39:06,333 --> 00:39:07,667
A BUDUĆI DA STE KORISTILI
DA NE VOLIM MATETIKU,

858
00:39:07,667 --> 00:39:09,041
TEŠKO BIH JA TO NAZVAO
ULTRA-ŠOM.

859
00:39:09,041 --> 00:39:11,333
OH, TO JE ŠTO
ZBOG TOGA UZBUĐENJA?

860
00:39:11,333 --> 00:39:12,458
MATEMATIKA?

861
00:39:12,458 --> 00:39:13,834
OZBILJNO?

862
00:39:13,834 --> 00:39:16,583
TATA, KAKO BI KAŽEMO
NEKAKO VOLIM MATEMATIKU?

863
00:39:16,583 --> 00:39:18,667
NE ZNAM
KAD BI TO IKADA MOGAO VOLJETI.

864
00:39:18,667 --> 00:39:20,542
[smijeh]

865
00:39:20,542 --> 00:39:22,333
DOGOVOR.

866
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
HEJ, A MI
IZAĐITE VANI

867
00:39:23,583 --> 00:39:25,125
I BACAJTE LOPTU OKOLO
MALO PRIJE VEČERE?

868
00:39:25,125 --> 00:39:27,125
STVARNO? MOŽEMO LI?
APSOLUTNO. APSOLUTNO.

869
00:39:27,125 --> 00:39:29,709
(Ben)
U redu, u redu,
IDEMO.

870
00:39:34,792 --> 00:39:37,375
ZNAŠ ŠTO JE MOJA MAJKA KORISTILA
KAŽI MI?

871
00:39:37,375 --> 00:39:38,959
ŽELIŠ LI ME
LAJKATI, POGAĐATI?

872
00:39:38,959 --> 00:39:40,375
ILI JE OVO
JEDNO OD TIH PITANJA

873
00:39:40,375 --> 00:39:42,125
TI STVARNO NE ŽELIŠ LJUDE
ODGOVORITI?

874
00:39:42,125 --> 00:39:44,792
ONA JE GOVORILA,
MISLIŠ LI AKO STOJIŠ

875
00:39:44,792 --> 00:39:46,709
PRED TIM HLADNJAKOM
S OTVORENIM VRATIMA

876
00:39:46,709 --> 00:39:48,583
ZA DOVOLJNO DUGO
TAJ NOVI ČAROBNI IZBOR HRANE

877
00:39:48,583 --> 00:39:50,291
HOĆE LI SE POJAVITI?

878
00:39:50,291 --> 00:39:51,458
PA DA POGODIM.

879
00:39:51,458 --> 00:39:52,750
KRAJ PRIČE JE
TI ZATVORI VRATA.

880
00:39:54,875 --> 00:39:58,959
UH, NE, ZAPRAVO,
GOVORIO SAM: "DA.

881
00:39:58,959 --> 00:40:02,583
JA TO MISLIM, MAMA."

882
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
I JA BIH OTIŠAO
VRATA OTVORENA.

883
00:40:11,667 --> 00:40:13,333
TO MORAM PROBATI
NA MOG TATU SLJEDEĆI PUT.

884
00:40:13,333 --> 00:40:15,083
ŽELI DA TI NAPRAVIM NEŠTO
JESTI

885
00:40:15,083 --> 00:40:16,500
PRIJE NEGO MORATE OTIĆI
ZA SAT PLESA?

886
00:40:16,500 --> 00:40:19,959
U REDU JE.
ZGRABIT ĆU TAMO NEŠTO.

887
00:40:19,959 --> 00:40:21,333
ALI, UH,
U svakom slučaju HVALA.

888
00:40:21,333 --> 00:40:22,375
U REDU.

889
00:40:22,375 --> 00:40:23,542
HEJ, KOLIKO SI DUGO KORISTIO

890
00:40:23,542 --> 00:40:24,542
TA CRTA NA MAMI?

891
00:40:26,083 --> 00:40:27,542
DO SVOJE 16 GODINE.

892
00:40:27,542 --> 00:40:29,959
PA TO JE VJEROJATNO BILO
DOBRO VRIJEME ZA STANJE.

893
00:40:29,959 --> 00:40:31,041
JER AKO STOJIŠ
ISPRED HLADNJAKA

894
00:40:31,041 --> 00:40:32,500
KOLIKO JA RADIM,

895
00:40:32,500 --> 00:40:34,458
TVOJA JE MAMA VJEROJATNO DOBIJALA
UMORAN OD SLUŠANJA KAKO TO GOVORIŠ,

896
00:40:34,458 --> 00:40:35,959
IZNOVA I IZNOVA.

897
00:40:35,959 --> 00:40:40,250
ZAPRAVO, JA, UM, MISLIM
VOLJELA BI

898
00:40:40,250 --> 00:40:42,542
DA SI ME ČUO KAKO GOVORIM
IZNOVA I IZNOVA.

899
00:40:42,542 --> 00:40:46,041
JOŠ STO GODINA.

900
00:40:46,041 --> 00:40:47,208
PA TO MORA BITI
STVARNO LIJEPO.

901
00:40:47,208 --> 00:40:49,333
DA VI IMATE
TA OPCIJA.

902
00:40:49,333 --> 00:40:51,917
SMIŠLJAVANJE GLUPIH POVRATKA
KAŽI TVOJOJ MAMI.

903
00:41:04,041 --> 00:41:05,792
OVO JE DOBRO.

904
00:41:05,792 --> 00:41:07,583
OVO JE STVAR
DA SE STVARNO DOBRO SJEĆAŠ.

905
00:41:07,583 --> 00:41:09,000
GOSPOĐICA HEWITT?
DA.

906
00:41:09,000 --> 00:41:11,625
KADA SAM PRVI put DOŠAO OVDJE,
ZNAŠ, ZA POMOĆ,

907
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
STVARI NISU BILE TAKO SJAJNE.

908
00:41:13,291 --> 00:41:17,125
NI KOD KUĆE, NI U ŠKOLI,
ILI BILO GDJE, STVARNO.

909
00:41:17,125 --> 00:41:18,959
BILO JE PRILIČNO LOŠE
SVUDA OKOLO.

910
00:41:18,959 --> 00:41:20,208
SJEĆAM SE.

911
00:41:20,208 --> 00:41:22,417
ZAISTA NISAM NI HTJEO
DA NASTAVIM DOLAZITI OVDJE,

912
00:41:22,417 --> 00:41:25,875
TI ZNAŠ, ALI JA NE ZNAM,
IZ NEKOG RAZLOGA JESAM.

913
00:41:25,875 --> 00:41:28,250
I VALJDA
TO JE BILO ZBOG TEBE.

914
00:41:28,250 --> 00:41:29,750
OH.

915
00:41:29,750 --> 00:41:31,750
TO JE KAO, ZNAŠ, SVE
POMOĆ KOJU MI SI PRUŽAO,

916
00:41:31,750 --> 00:41:34,041
I GOVORI MI KAKO PAMETNO
JA SAM I STVAR,

917
00:41:34,041 --> 00:41:35,959
I SVE STVARI ŠTO STE REKLI
MOGU LI SA SVOJIM ŽIVOTOM?

918
00:41:35,959 --> 00:41:39,333
SADA, STVARNO MISLIM
MOGU SVE.

919
00:41:39,333 --> 00:41:41,250
SAMO SAM HTJELA
KAŽI NA TOME HVALA.

920
00:41:41,250 --> 00:41:42,917
PA, NEMA NA ČEMU.

921
00:41:45,458 --> 00:41:47,417
U REDU.

922
00:41:47,417 --> 00:41:49,542
OK, OVO JE TAJ DIO
DOBRO SE SJEĆAŠ,

923
00:41:49,542 --> 00:41:50,709
A OVO JE DIO
KOJI VAM TREBA

924
00:41:50,709 --> 00:41:52,208
IZNOVA I IZNOVA
NEKOLIKO PUTA.

925
00:42:12,375 --> 00:42:13,500
SMETAM LI VAM?

926
00:42:13,500 --> 00:42:16,125
PA, MOGAO SAM PITATI
ISTA STVAR OD VAS.

927
00:42:16,125 --> 00:42:18,667
KATE, NE SMETAŠ ME.

928
00:42:18,667 --> 00:42:19,959
TI ZNAŠ
OVDJE STE UVIJEK DOBRO DOŠLI.

929
00:42:21,250 --> 00:42:23,458
SVE STE GOTOVI
ZA NOĆ?

930
00:42:23,458 --> 00:42:28,083
OH, DA, GOTOVA SAM
UZ RAD I POUKU,

931
00:42:28,083 --> 00:42:31,750
A JA SAMO IMAM
PREOSTALO JE PAR SATI UČENJA.

932
00:42:31,750 --> 00:42:35,834
SAMO SAM MISLIO DOĆI OVAMO
I DOBITE NEKOLIKO TRENUTAKA

933
00:42:35,834 --> 00:42:38,041
OD NIŠTA
PRIJE NEGO DOĐEM KUĆI.

934
00:42:38,041 --> 00:42:40,542
PA, PONEKAD,
MALO NIŠTA

935
00:42:40,542 --> 00:42:41,625
MOŽE IZLIJEČITI LOŠ DAN.

936
00:42:42,917 --> 00:42:43,917
DA.

937
00:42:45,333 --> 00:42:47,875
MISLIM DA NEŠTO NIJE U redu
SA MNOM.

938
00:42:49,875 --> 00:42:53,208
GLEDAM OVO DVOJE DJECE.

939
00:42:53,208 --> 00:42:56,834
TU JE OVAJ DJEČAČIĆ.
IMA 9 GODINA.

940
00:42:56,834 --> 00:42:58,542
ON JE NEVJEROJATAN.

941
00:42:58,542 --> 00:42:59,750
DA.

942
00:42:59,750 --> 00:43:03,000
A ONDA JE NJEGOVA SESTRA...

943
00:43:04,792 --> 00:43:05,834
NEVJEROJATNO.

944
00:43:05,834 --> 00:43:08,875
ONA JE TAKO LJUTA

945
00:43:08,875 --> 00:43:12,375
I IMA TAKO OGROMAN ČIP
NA RAMENU.

946
00:43:12,375 --> 00:43:15,250
I NE MISLIM DA RADIM
VRLO DOBAR POSAO S NJOM.

947
00:43:17,083 --> 00:43:20,083
UMRLA JOJ MAMA
PRIJE NEKOLIKO GODINA,

948
00:43:20,083 --> 00:43:23,709
A IMALA JE SAMO 13 GODINA,
PA.

949
00:43:23,709 --> 00:43:25,417
SAD, DAVNO JE BILO,

950
00:43:25,417 --> 00:43:28,208
ALI SJEĆAM SE

951
00:43:28,208 --> 00:43:32,250
JAKO LJUTI,
JAKO TUŽNA MLADA DJEVOJKA

952
00:43:32,250 --> 00:43:35,792
TKO, UH, ČIJI OTAC
VUKLA JE U OVU CRKVU

953
00:43:35,792 --> 00:43:38,667
SVAKE NEDJELJE.

954
00:43:38,667 --> 00:43:40,542
A KADA JE POČELA,
Oh,

955
00:43:40,542 --> 00:43:43,041
BILA JE
NA STRAŠNOM MJESTU.

956
00:43:43,041 --> 00:43:45,041
NEKIH DANA, BILA JE UPRAVA
NEPOPRAVLJIVO.

957
00:43:45,041 --> 00:43:47,291
ALI MALO PO MALO,

958
00:43:47,291 --> 00:43:48,709
ONA--NAŠLA JE SVOJ PUT.

959
00:43:48,709 --> 00:43:53,250
POČELA JE VEZA
DRUGIM LJUDIMA,

960
00:43:53,250 --> 00:43:55,375
I NAUČIO
KAKO IH POŠTOVATI.

961
00:43:55,375 --> 00:43:59,250
ČAK JE
PUNO BOLJE U ŠKOLI.

962
00:43:59,250 --> 00:44:01,083
I, ZNAŠ, PONEKAD,
PITAM SE

963
00:44:01,083 --> 00:44:03,542
ŠTO GOD SE DOGODILO
ONOJ MLADOJ DJEVOJCI.

964
00:44:03,542 --> 00:44:06,041
DA, PITAM SE
AKO JE ISPALA DOBRO?

965
00:44:07,166 --> 00:44:08,834
[smijeh]

966
00:44:10,417 --> 00:44:12,250
[stenje]

967
00:44:12,250 --> 00:44:16,750
NE, VI--SAMO MORATE VJEROVATI
U BOGU, KATE.

968
00:44:16,750 --> 00:44:20,083
VJERUJTE DA ĆETE BITI VOĐENI
I VOĐENI

969
00:44:20,083 --> 00:44:21,875
DA PRONAĐEM PRAVO
I SAVRŠEN NAČIN

970
00:44:21,875 --> 00:44:24,083
DOSEGNUTI
OVA DRAŽNA MLADA DJEVOJKA.

971
00:44:24,083 --> 00:44:26,875
ZNAŠ, PONEKAD,
LJUDIMA SE SAMO TREBA POKAZATI

972
00:44:26,875 --> 00:44:28,250
KAKO STUPITI U KONTAKT
SVOJOM VJEROM.

973
00:44:28,250 --> 00:44:30,667
USPJELO JE ZA VAS.

974
00:44:30,667 --> 00:44:32,583
SVE TE GODINE...

975
00:44:32,583 --> 00:44:36,583
AH, MOĆEŠ
SAMO DOBRO.

976
00:44:36,583 --> 00:44:39,792
I DAJ MOJU LJUBAV
TVOM TATU.

977
00:44:41,250 --> 00:44:43,250
HOĆU.

978
00:44:59,834 --> 00:45:01,375
(David)
IMA LI KOGA KOD KUĆE?

979
00:45:01,375 --> 00:45:03,458
UH, SAMO JA.

980
00:45:07,083 --> 00:45:08,667
SAMO TI, HA?
DA.

981
00:45:09,959 --> 00:45:10,959
PA GDJE SU DJECA?

982
00:45:10,959 --> 00:45:13,375
UH, BEN JE
NA NJEGOVOM SPAVANJU,

983
00:45:13,375 --> 00:45:16,625
A EMILY JE NA PLESNOM VJEŽBANJU
ZA NJEZIN RECITAL.

984
00:45:16,625 --> 00:45:17,959
DA. RECITAL.

985
00:45:17,959 --> 00:45:21,125
PA VALJDA, UH,
VIDIMO SE SUTRA.

986
00:45:22,583 --> 00:45:23,750
VIDJEMO SE
SUTRA.

987
00:45:23,750 --> 00:45:25,542
Uh, KATE,
ZAPRAVO, UM...

988
00:45:26,792 --> 00:45:28,458
SAMO SAM VAS HTIO PITATI
KAKO JE PROŠAO ISPIT.

989
00:45:28,458 --> 00:45:31,083
OH.

990
00:45:31,083 --> 00:45:33,083
ISPIT JE IŠAO
NEVJEROJATNO.

991
00:45:33,083 --> 00:45:34,500
DA?

992
00:45:34,500 --> 00:45:38,291
I...
BEN JE DOBIO A.

993
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
TO JE FANTASTIČNO.

994
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
ZNAM.
BIO JE TAKO SRETAN.

995
00:45:42,500 --> 00:45:44,792
DA, ZAPRAVO SAM MISLIO
VAŠ ISPIT.

996
00:45:44,792 --> 00:45:46,333
OH.

997
00:45:46,333 --> 00:45:47,583
KAKO JE PROŠAO VAŠ ISPIT?

998
00:45:47,583 --> 00:45:49,291
UH, PROŠLO JE SJAJNO.

999
00:45:50,500 --> 00:45:52,166
I JA sam DOBIO A.

1000
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
TO JE SJAJNO.
TO JE FANTASTIČNO.

1001
00:45:53,583 --> 00:45:54,917
TO ZOVE
ZA PROSLAVU.

1002
00:45:54,917 --> 00:45:55,917
DA SE.

1003
00:45:55,917 --> 00:45:56,875
MORAMO SLAVITI.

1004
00:45:56,875 --> 00:45:57,959
MISLIM, OSIM AKO IMATE PLANOVE.

1005
00:45:57,959 --> 00:45:59,417
NEMAM PLANOVE.

1006
00:45:59,417 --> 00:46:01,000
SJAJNO.

1007
00:46:01,000 --> 00:46:02,083
ONDA ĆEMO SLAVITI.

1008
00:46:02,083 --> 00:46:03,083
U REDU.

1009
00:46:15,875 --> 00:46:17,875
HEJ.
HEJ.

1010
00:46:19,417 --> 00:46:20,542
JE LI SVE OK?

1011
00:46:20,542 --> 00:46:22,000
OH, HVALA VAM.

1012
00:46:22,000 --> 00:46:23,250
ŽIVJELI.

1013
00:46:23,250 --> 00:46:25,542
Ja, UH-ŽIVJELI.

1014
00:46:25,542 --> 00:46:26,542
[klik]

1015
00:46:29,834 --> 00:46:30,792
SVE JE U REDU.

1016
00:46:30,792 --> 00:46:32,709
SAMO SAM TREBAO NAZVATI KUĆI

1017
00:46:32,709 --> 00:46:35,250
I UVJERITE SE
NISAM BIO POTREBAN.

1018
00:46:35,250 --> 00:46:36,917
TOČNO, TOČNO.

1019
00:46:36,917 --> 00:46:39,208
[smijeh]
SJEDIM OVDJE,

1020
00:46:39,208 --> 00:46:42,500
SEBIČNO MISLEĆI DA
POTREBAN SI SAMO U MOME DOMU,

1021
00:46:42,500 --> 00:46:43,917
I ZABORAVIO SHVATITI
TO MOŽDA NETKO

1022
00:46:43,917 --> 00:46:45,125
U VLASTITOM DOMU
TREBA I TEBE.

1023
00:46:45,125 --> 00:46:46,917
ŽAO MI JE.
ISPRIČAVAM SE.

1024
00:46:46,917 --> 00:46:51,083
Oh, NE, to je...to je...

1025
00:46:51,083 --> 00:46:52,166
TO JE SAMO MOJ OTAC.

1026
00:46:52,166 --> 00:46:55,709
TAKO.
NIJE MU DOBRO.

1027
00:46:55,709 --> 00:46:57,792
ALI IMAO JE BOLEST SRCA
OTKAKO SAM BILA U SREDNJOJ ŠKOLI,

1028
00:46:57,792 --> 00:47:00,000
PA SAM SE BRINUO O NJEMU
VEĆ DUGO.

1029
00:47:00,000 --> 00:47:01,041
OD SREDNJE ŠKOLE?
DA.

1030
00:47:01,041 --> 00:47:02,083
TO JE PUNO ODGOVORNOSTI

1031
00:47:02,083 --> 00:47:03,083
ZA NEKOGA U SREDNJOJ ŠKOLI.

1032
00:47:03,083 --> 00:47:04,125
KADA JE OVDJE.

1033
00:47:04,125 --> 00:47:05,792
AKO JE OVO ČULA,
MOŽDA BI DOBILA

1034
00:47:05,792 --> 00:47:07,834
DOBRO POTREBAN
PRILAGODBA PONAŠANJA.

1035
00:47:07,834 --> 00:47:08,917
MOGU LI TI DATI
NEKI SAVJET?

1036
00:47:08,917 --> 00:47:09,917
Mislim,
ŽELIŠ LI MOJ SAVJET?

1037
00:47:09,917 --> 00:47:12,083
NA ČEMU? NA EM?
APSOLUTNO.

1038
00:47:12,083 --> 00:47:13,375
MOLIM.
DA. U REDU.

1039
00:47:13,375 --> 00:47:15,709
UH, SAMO MISLIM
TO, UH--

1040
00:47:15,709 --> 00:47:17,041
BLIŽI JOJ ROĐENDAN.

1041
00:47:17,041 --> 00:47:20,083
MISLIM DA JE VJEROJATNO NESTALA
NJEZINA MAMA PUNO,

1042
00:47:20,083 --> 00:47:22,083
ČAK I VIŠE OD NORMALNOG.
DA.

1043
00:47:22,083 --> 00:47:25,709
VJEROJATNO STE U PRAVU.

1044
00:47:25,709 --> 00:47:26,917
I BILO
JA SAM UŽASAN RODITELJ

1045
00:47:26,917 --> 00:47:28,583
ILI SI NEVJEROJATNO
INTELIGENTNA ŽENA.

1046
00:47:28,583 --> 00:47:30,166
NE.

1047
00:47:30,166 --> 00:47:33,000
NIJE NI NI TO.
VJERUJ MI.

1048
00:47:33,000 --> 00:47:36,041
SAMO SAM IZGUBIO MAJKU
KAD SAM BILA U SREDNJOJ ŠKOLI

1049
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
DO RAKA.

1050
00:47:38,041 --> 00:47:40,959
I SAMO SE SJEĆAM DA SAM POMISLIO,
ZNAŠ,

1051
00:47:40,959 --> 00:47:44,125
DA JE BILO TAKO TEŠKO
TOČNO PRIJE NEGO ŠTO JE SMRT,

1052
00:47:44,125 --> 00:47:47,625
I ISPADE
TO, UM, TO NIJE BILO NIŠTA

1053
00:47:47,625 --> 00:47:48,667
U USPOREDBI S ONAKIM KAKO JE BILO

1054
00:47:48,667 --> 00:47:49,959
SLJEDEĆIH NEKOLIKO GODINA
BEZ NJE.

1055
00:47:49,959 --> 00:47:53,458
ŽAO MI JE
PROŠAO SI KROZ TO.

1056
00:47:53,458 --> 00:47:56,125
MORA DA JE BITI
NEVJEROJATNO TEŠKO ZA VAS.

1057
00:47:57,792 --> 00:48:00,625
UH, EMILY ĆE BITI DOBRO.

1058
00:48:00,625 --> 00:48:03,291
ZNAŠ, ONA SAMO TREBA
JOŠ MALO VREMENA.

1059
00:48:03,291 --> 00:48:04,291
[smijeh]

1060
00:48:04,291 --> 00:48:05,709
ŠTO?
NIŠTA.

1061
00:48:05,709 --> 00:48:08,709
ŠTO?

1062
00:48:08,709 --> 00:48:11,959
UM, DRAGO MI JE
OSTALI STE.

1063
00:48:11,959 --> 00:48:13,500
OH.

1064
00:48:15,208 --> 00:48:19,667
Hm, SAMO NE ZNAM
ZAŠTO NE BI OSTAO.

1065
00:48:19,667 --> 00:48:24,333
UH, PREKRASNA TI JE KUĆA,
DJECA SU VAM SJAJNA.

1066
00:48:24,333 --> 00:48:25,667
VOLIM BITI

1067
00:48:25,667 --> 00:48:28,792
NAMOČEN U VEŠ...

1068
00:48:28,792 --> 00:48:30,792
DETERDŽENT.
[smijeh]

1069
00:48:30,792 --> 00:48:35,500
A PRSKALICA ZAGREBA
SU MI OMILJENI.

1070
00:48:35,500 --> 00:48:39,917
I MISLIM DA SAM MOŽDA ZALJUBLJENA
S VAŠIM ŠTAKOROM LJUBIMCEM UBOJICOM, LOUIE.

1071
00:48:39,917 --> 00:48:42,000
LOUIE, DA.

1072
00:48:42,000 --> 00:48:43,041
NEMOJTE SEBE TUČITI
ŠTETA.

1073
00:48:43,041 --> 00:48:44,041
NISI JEDINI
KOJI JE PAO

1074
00:48:44,041 --> 00:48:45,166
ZA NJIHOVO DOBRO UVEŽBANO
SHENANIGANS.

1075
00:48:45,166 --> 00:48:46,208
TO JE SIGURNO.

1076
00:48:46,208 --> 00:48:48,041
OH, NISAM
JEDINI.
MM-MM.

1077
00:48:48,041 --> 00:48:50,000
TO ME ZAPRAVO ČINI
OSJEĆAJTE SE STVARNO DOBRO.

1078
00:48:50,000 --> 00:48:51,333
STVARNO?

1079
00:48:51,333 --> 00:48:53,000
DA ZNAŠ DA NISAM
PRVI KOJI JE PASTAO PLIJEN.

1080
00:48:53,000 --> 00:48:56,041
PA NISI,
ALI JESTE

1081
00:48:56,041 --> 00:48:57,417
JEDINI KOJI JE OSTAO.

1082
00:49:03,542 --> 00:49:05,875
I...

1083
00:49:05,875 --> 00:49:08,417
PRAVIŠ LI
POKRET NA MENE?

1084
00:49:08,417 --> 00:49:09,542
KAKO MI JE?

1085
00:49:12,125 --> 00:49:13,917
DOBRO TI IDE.

1086
00:49:22,417 --> 00:49:23,583
(Emily)
OVO JE NEZGODNO.

1087
00:49:23,583 --> 00:49:24,834
EMILY, STIGLA SI KOD KUĆE.

1088
00:49:24,834 --> 00:49:26,041
OH.
DOBROTA.

1089
00:49:26,041 --> 00:49:27,709
EMILY, UM...

1090
00:49:27,709 --> 00:49:29,875
MISLIO SAM DA BI SE MOGLO
DA ZNAŠ DA SAM KUĆI.

1091
00:49:29,875 --> 00:49:32,417
EM.
NAVIDNO NE.

1092
00:49:32,417 --> 00:49:33,875
EMILY.
IĆI.

1093
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
DA.
DA.

1094
00:49:48,083 --> 00:49:49,166
EM.

1095
00:49:49,166 --> 00:49:50,333
MOGU LI UĆI?

1096
00:49:54,500 --> 00:49:56,208
STVARNO SAM UMORNA,
TATA.

1097
00:49:56,208 --> 00:49:57,375
MOŽE LI ČEKATI
DO JUTRA?

1098
00:49:57,375 --> 00:50:01,333
DA, DUŠO,
MOŽE ČEKATI.

1099
00:50:01,333 --> 00:50:03,000
SAMO SE ŽELIM UVJERITI
Slažeš se sa...

1100
00:50:03,000 --> 00:50:04,166
DOBRO SAM.

1101
00:50:05,417 --> 00:50:06,625
NEMA VEGA.
SAMO SAM UMORNA.

1102
00:50:08,375 --> 00:50:09,834
OK, DUŠO.

1103
00:50:09,834 --> 00:50:12,041
VIDJEMO SE
UJUTRO.

1104
00:50:18,333 --> 00:50:20,333
[šmrcanje]

1105
00:51:14,166 --> 00:51:16,542
ŠTO JE TO?

1106
00:51:16,542 --> 00:51:18,041
ŠTO TE MUČI?

1107
00:51:18,041 --> 00:51:20,625
OH, NIJE NIŠTA.

1108
00:51:20,625 --> 00:51:23,000
EMILYJIN PLESNI RECITAL
OVAJ VIKEND,

1109
00:51:23,000 --> 00:51:24,834
SAMO OSJEĆAM
POMALO NERVOZA.

1110
00:51:24,834 --> 00:51:25,834
SAMO TO ŽELIM
DA IDE, OK.

1111
00:51:25,834 --> 00:51:28,125
ZNAŠ,
IDE.

1112
00:51:28,125 --> 00:51:29,750
NIJE KAO VI
JESTE SE POLJUBILI ILI BILO ŠTO.

1113
00:51:33,000 --> 00:51:36,542
Oh, KATE, ON JE TVOJ ŠEF.

1114
00:51:36,542 --> 00:51:38,667
NE SMIJEŠ SE LJUBITI
TVOJ ŠEF.

1115
00:51:38,667 --> 00:51:40,875
SAMO NEMOJTE ZABORAVITI
SVE ŠTO STE NAPRAVILI

1116
00:51:40,875 --> 00:51:43,000
DA DOĐETE OVDJE I POSTAVITE SE
KROZ ŠKOLU

1117
00:51:43,000 --> 00:51:44,834
I SVE.

1118
00:51:44,834 --> 00:51:47,834
I BOLJE DA NASTAVITE UZIMATI
AUTOBUS SA MNOM.

1119
00:51:47,834 --> 00:51:49,709
OH, NEĆU SE JAZITI
AUTOBUS VIŠE SA TOBOM.

1120
00:51:49,709 --> 00:51:50,959
ŽAO MI JE.
MM-HMM.

1121
00:51:50,959 --> 00:51:52,542
HVALA.
HVALA.

1122
00:51:52,542 --> 00:51:54,959
HVALA
ZATO ŠTO SI MI PRIJATELJ.

1123
00:51:54,959 --> 00:51:56,041
MRZIM TE.

1124
00:52:03,709 --> 00:52:05,417
UH, OPROSTI MI,
DAME I GOSPODO.

1125
00:52:05,417 --> 00:52:08,792
JAKO MI JE ŽAO
ZA NEUGODNOSTI OVDJE.

1126
00:52:08,792 --> 00:52:10,625
OVO SE NE SMIJE
VIŠE OD SEKUNDE.

1127
00:52:10,625 --> 00:52:13,875
IMA NEŠTO
STVARNO MORAM UČINITI.

1128
00:52:15,500 --> 00:52:18,709
LISA HARRISON,
DOĐI OVAMO.

1129
00:52:19,875 --> 00:52:24,542
TAKO TE VOLIM,
JAKO PUNO.

1130
00:52:24,542 --> 00:52:25,667
WHOU!
(čovjek)
DA!

1131
00:52:25,667 --> 00:52:29,583
[živjeli,
smijeh i pljesak]

1132
00:52:35,750 --> 00:52:37,000
U redu,
POKRENIMO OVU BEBU.

1133
00:52:37,000 --> 00:52:37,959
IDEMO.

1134
00:52:37,959 --> 00:52:39,542
(Kate)
WHOU!

1135
00:52:43,250 --> 00:52:44,583
[smijeh]

1136
00:52:52,750 --> 00:52:54,291
(David)
HEJ, BEN, DUŠO,

1137
00:52:54,291 --> 00:52:55,917
HAJDE, SJEDI ŠAMPIONE.

1138
00:52:57,792 --> 00:52:58,875
ONA DOLAZI.
NE BRINI SE.

1139
00:52:58,875 --> 00:52:59,959
TREBA BITI STRPLJIV.

1140
00:52:59,959 --> 00:53:03,583
ONA JE NA PUTU.

1141
00:53:03,583 --> 00:53:06,083
HEJ, TATA?

1142
00:53:06,083 --> 00:53:07,583
DA, ŠTO JE,
BUDDY?

1143
00:53:07,583 --> 00:53:09,625
MOGU LI VAS NEŠTO PITATI?
DA, UVIJEK.

1144
00:53:09,625 --> 00:53:12,542
DA LI JE U REDU ŠTO MI SE SVIĐA
KADA JE KATE OVDJE?

1145
00:53:12,542 --> 00:53:14,125
DA, NARAVNO.
[uzdahne]

1146
00:53:14,125 --> 00:53:16,000
ZAŠTO NE BI BILO?

1147
00:53:16,000 --> 00:53:17,834
NE ZNAM.

1148
00:53:17,834 --> 00:53:20,959
MOŽDA ZATO ŠTO BI VAS TO NAVIJESTILO
MISLITE DA MI NE NEDOSTAJE MAMA.

1149
00:53:22,792 --> 00:53:24,542
JER JESAM
U, KAO, SVEMU.

1150
00:53:24,542 --> 00:53:25,875
ZNAM DA JESTE.

1151
00:53:25,875 --> 00:53:29,750
TO JE JEDNOSTAVNO LIJEPO
IMATI KATE SADA S NAMA.

1152
00:53:29,750 --> 00:53:31,458
[smijeh]

1153
00:53:31,458 --> 00:53:32,917
ZNAČI U REDU JE?

1154
00:53:32,917 --> 00:53:36,041
PRIJATELJ, VIŠE JE
NEGO OK.

1155
00:53:36,041 --> 00:53:37,375
ŽELIŠ ZNATI
JOŠ NEŠTO?

1156
00:53:37,375 --> 00:53:38,542
ŠTO?

1157
00:53:38,542 --> 00:53:40,125
SVIĐA MI SE
KAD JE I KATE OVDJE.

1158
00:53:41,834 --> 00:53:43,792
[smijeh]

1159
00:53:43,792 --> 00:53:44,792
HEJ, ENO JE.

1160
00:53:44,792 --> 00:53:48,625
BOK.
NE BJEŽI.

1161
00:53:48,625 --> 00:53:51,709
WOW, OVO JE NAJBOLJI ZAGRLJAJ
IKADA SAM DOBIO.

1162
00:53:51,709 --> 00:53:53,041
STVARNO?
DA.

1163
00:53:53,041 --> 00:53:54,542
UH, OVO SU
ZA EMILY.

1164
00:53:54,542 --> 00:53:55,583
WOW. PREKRASNE SU.
HAJDE.

1165
00:53:55,583 --> 00:53:56,667
TATA NAM JE SAČUVAO MJESTA.

1166
00:53:56,667 --> 00:53:58,458
IDEMO.
OH, SJAJNO.

1167
00:53:58,458 --> 00:54:00,834
IZGLEDAŠ PREKRASNO.
HVALA.

1168
00:54:00,834 --> 00:54:03,625
EMILY ĆE SE SVUDJETI CVIJEĆE.
PINK JE NJEZINA OMILJENA.

1169
00:54:11,667 --> 00:54:13,500
(David)
PA ŠTO STE MISLILI?

1170
00:54:13,500 --> 00:54:15,166
BILA JE NEVJEROJATNA.
STVARNO?

1171
00:54:15,166 --> 00:54:16,500
MM-HMM.

1172
00:54:16,500 --> 00:54:18,125
I JA SAM TAKO MISLIO,
ALI...

1173
00:54:18,125 --> 00:54:19,208
ZATO SAM ZNAO
TI BI TO REKAO.

1174
00:54:19,208 --> 00:54:20,709
[smijeh]

1175
00:54:20,709 --> 00:54:22,834
SAMO--ONA ŽELI IĆI
OVOG LJETNOG PLESNOG PROGRAMA.

1176
00:54:22,834 --> 00:54:24,875
DA.
I TO SE DEŠAVA
BITI U INOZEMSTVU.

1177
00:54:24,875 --> 00:54:25,875
I BILO BI DOBRO
ZA NJU.

1178
00:54:25,875 --> 00:54:27,291
ONA DOBIJA ŠANSU
RADITI

1179
00:54:27,291 --> 00:54:28,917
UZ SVE VRHUNSKI PLES
TVRTKE I SVE.

1180
00:54:28,917 --> 00:54:31,166
NE ZNAM.

1181
00:54:31,166 --> 00:54:32,166
SAMO POSTAJEM ŽIVČAN.

1182
00:54:32,166 --> 00:54:34,417
TO ZVUČI NEVJEROJATNO
ZA NJU.

1183
00:54:34,417 --> 00:54:36,625
DA, MISLIM,
JESTE.

1184
00:54:36,625 --> 00:54:39,667
SAMO NE ZNAM
KAKO ĆE NJEZIN TATA PODNIJETI TO.

1185
00:54:41,458 --> 00:54:42,458
HEJ, ENO EMILY.

1186
00:54:43,917 --> 00:54:46,375
DA!
OH!

1187
00:54:46,375 --> 00:54:47,417
DOBRO VAM JE BILO!

1188
00:54:47,417 --> 00:54:48,875
HVALA.
NISI PALA.

1189
00:54:48,875 --> 00:54:50,000
REKLA SAM TI
NE BIH.

1190
00:54:50,000 --> 00:54:51,041
PRAKSA SE ISPLAĆA.

1191
00:54:51,041 --> 00:54:52,000
DUŠO,
OVO JE ZA VAS.

1192
00:54:52,000 --> 00:54:53,583
RUŽIČASTE RUŽE?

1193
00:54:53,583 --> 00:54:54,709
APSOLUTNO.

1194
00:54:54,709 --> 00:54:56,041
[smijeh]

1195
00:54:56,041 --> 00:54:57,041
SJETIO SI SE.

1196
00:54:57,041 --> 00:54:58,834
ŠALIŠ SE?

1197
00:54:58,834 --> 00:55:00,917
Oh, HVALA TI, TATA.
OH, TAKO SAM PONOSNA NA TEBE.

1198
00:55:00,917 --> 00:55:01,959
IZGLEDALI STE PREKRASNO
TAMO GORE.

1199
00:55:01,959 --> 00:55:04,417
PREKRASNE SU.
HVALA.

1200
00:55:04,417 --> 00:55:06,041
PA, IMAM
DA PRIZNAM JEDNU STVAR.

1201
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
KATE JE BILA TA
TKO IH JE ZAPRAVO DONEO.

1202
00:55:07,667 --> 00:55:10,375
NE, ZAPRAVO,
TVOJ OTAC ME PITAO

1203
00:55:10,375 --> 00:55:11,500
DA BURU NEKO CVIJEĆE

1204
00:55:11,500 --> 00:55:12,917
ZA VAS OD NJEGA.

1205
00:55:12,917 --> 00:55:13,959
I TO SAM URADIO.

1206
00:55:13,959 --> 00:55:16,750
OH, KAKO STE ZNALI?

1207
00:55:16,750 --> 00:55:19,083
VIDIO SAM NEKE TVOJE FOTOGRAFIJE
IZ VAŠIH DRUGIH RECITALA,

1208
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
I UVIJEK SI IMAO
RUŽIČASTE RUŽE

1209
00:55:20,083 --> 00:55:21,250
U TVOJIM RUKAMA,

1210
00:55:21,250 --> 00:55:22,750
PA SAM SAMO ZAKLJUČIO DA JESU
TVOJ OMILJENI.

1211
00:55:22,750 --> 00:55:25,917
UH, ZAPRAVO, RUŽIČASTE RUŽE
MOJOJ MAJCI SU BILI OMILJENI.

1212
00:55:25,917 --> 00:55:28,375
DA, ALI NA PAR GODINA
TAMO, EMILY,

1213
00:55:28,375 --> 00:55:29,458
BILI SU I VAM OMILJENI,
SLETIĆU.

1214
00:55:29,458 --> 00:55:30,667
DA, MOŽETE LI DRŽATI OVO
NA SEKUNDU?

1215
00:55:30,667 --> 00:55:31,625
DA.

1216
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
MORAŠ UPOZNATI PAM.

1217
00:55:32,750 --> 00:55:34,333
ONA JE TAKO SJAJNA.

1218
00:55:34,333 --> 00:55:36,417
DAJ MI JEDNU MINUTU,
OK?

1219
00:55:39,875 --> 00:55:41,250
PAM, PAM.

1220
00:55:41,250 --> 00:55:42,542
OVO JE MOJ TATA.

1221
00:55:42,542 --> 00:55:44,250
BOK, DRAGO JE TE SMIJETI.

1222
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
KAKO STE?
Drago mi je što smo se upoznali.

1223
00:55:45,250 --> 00:55:46,458
KONAČNO.
KONAČNO.

1224
00:55:46,458 --> 00:55:47,458
DAJ MI SEKUNDU.
ODMAH SE VRAĆAM.

1225
00:55:47,458 --> 00:55:49,417
EM.
ZAR NISI TAKO PONOSAN NA NJU?

1226
00:55:49,417 --> 00:55:50,458
ONA JE BALERINA
I NA VRATA.

1227
00:55:50,458 --> 00:55:51,500
[smijeh]

1228
00:55:54,125 --> 00:55:55,834
HEJ.

1229
00:55:55,834 --> 00:55:58,500
HVALA.

1230
00:55:58,500 --> 00:56:00,583
PA SAM SAMO HTJELA
REĆI HVALA

1231
00:56:00,583 --> 00:56:01,875
ZA DOLAZAK VEČERAS.

1232
00:56:01,875 --> 00:56:03,792
OH.
BILO JE STVARNO LIJEPO OD VAS.

1233
00:56:03,792 --> 00:56:05,500
I ZA PREUZIMANJE
CVIJEĆE.

1234
00:56:05,500 --> 00:56:06,625
NARAVNO.

1235
00:56:06,625 --> 00:56:08,125
MOJ TATA ME ŽELIO

1236
00:56:08,125 --> 00:56:09,834
DA VAM REĆEM TO, UM,
IDEMO VAN

1237
00:56:09,834 --> 00:56:10,834
ZA MALO SLAVLJE

1238
00:56:10,834 --> 00:56:11,917
U NAŠ OMILJENI RESTORAN.

1239
00:56:11,917 --> 00:56:13,291
OK, TO ZVUČI SJAJNO.

1240
00:56:13,291 --> 00:56:16,792
DA, LJUBAZNO JE
OBITELJSKE TRADICIJE

1241
00:56:16,792 --> 00:56:18,583
NAKON ŠTO NASTUPIM.

1242
00:56:18,583 --> 00:56:19,667
A PAM NIKADA NIJE BILA TU,

1243
00:56:19,667 --> 00:56:21,625
TAKO I TREBA BITI
STVARNO, STVARNO ZABAVNO.

1244
00:56:24,458 --> 00:56:26,291
ZATO ŽELIM UGODAN VIKEND,
KATE.

1245
00:56:27,583 --> 00:56:28,583
I VI.

1246
00:57:11,041 --> 00:57:12,041
HEJ.
BOK.

1247
00:57:12,041 --> 00:57:14,000
HEJ.

1248
00:57:14,000 --> 00:57:15,333
POKUŠAO SAM TE NAZVATI.

1249
00:57:15,333 --> 00:57:17,125
OH, ISKLJUČIO SAM TELEFON
TIJEKOM RECITALA.

1250
00:57:17,125 --> 00:57:18,166
JE LI DOBRO?

1251
00:57:18,166 --> 00:57:20,792
DA, IMAO JE...
IMAO JE JAK NASTAJ KAŠLJA,

1252
00:57:20,792 --> 00:57:22,375
A ON NE BI UZEO
NJEGOV LIJEK,

1253
00:57:22,375 --> 00:57:24,208
I NISAM GA MOGAO DOBITI
JESTI BILO ŠTA.

1254
00:57:24,208 --> 00:57:25,709
ČAK NI BOMBONI.
ŽAO MI JE.

1255
00:57:25,709 --> 00:57:27,083
U redu je,
HVALA ŠTO STE OSTALI

1256
00:57:27,083 --> 00:57:28,083
TIJEKOM VAŠEG IZLASKA.

1257
00:57:28,083 --> 00:57:29,291
OH, DA.

1258
00:57:29,291 --> 00:57:31,166
ZNAŠ, TO JE ZAPRAVO BILO LJUBAZNO
ZABAVNO VIDJETI

1259
00:57:31,166 --> 00:57:33,583
JERRY JE POBIO DRUGOG
AT KARTICE ZA PROMJENU.

1260
00:57:33,583 --> 00:57:36,041
IDEM PROVJERITI
NA NJEGA.

1261
00:57:53,500 --> 00:57:54,542
HEJ, TATA.

1262
00:57:56,542 --> 00:57:59,792
POGLEDAJ KAKO JE LIJEPA
TI IZGLEDAJ.

1263
00:57:59,792 --> 00:58:01,875
HVALA.

1264
00:58:01,875 --> 00:58:03,583
NEĆE VAS DOBITI
NE DOLAZI U PITANjE.

1265
00:58:03,583 --> 00:58:05,750
DOBAR VRIJEME,
IPAK, HA?

1266
00:58:05,750 --> 00:58:07,583
DA.

1267
00:58:07,583 --> 00:58:09,959
SAMO SAM PREUMORAN.

1268
00:58:09,959 --> 00:58:14,083
SAMO SAM PREUMORAN.

1269
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
U redu je, TATA.

1270
00:58:16,250 --> 00:58:20,208
KAKO JE EMILY'S
PLESNI RECITAL GO?

1271
00:58:20,208 --> 00:58:21,250
JESTE LI SE ZABAVILI?

1272
00:58:21,250 --> 00:58:23,417
DA, SJAJNO SAM SE PROVEO.

1273
00:58:25,041 --> 00:58:27,083
VOLIM TE, TATA.

1274
00:58:28,917 --> 00:58:30,083
JA ĆU BITI
BAŠ OVDJE.

1275
00:58:30,083 --> 00:58:32,208
OH, SAMO SAM PREUMORAN.

1276
00:58:32,208 --> 00:58:33,917
VOLIM TE.

1277
00:58:42,750 --> 00:58:44,667
HVALA ŠAMPIONE.
NEMA PROBLEMA.

1278
00:58:44,667 --> 00:58:46,792
SADA TI MORAM REĆI,
SJEĆAM SE TAKO JASNO,

1279
00:58:46,792 --> 00:58:48,667
SAMO SE OSJEĆA
KAO DA JE BILO JUČER.

1280
00:58:48,667 --> 00:58:50,000
TATA.

1281
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
ZNAM, A TO I OSJEĆAM
KAO DA JE BILO PRIJE 16 GODINA.

1282
00:58:51,625 --> 00:58:53,417
NEMA DUGIH GOVORA.
U REDU.

1283
00:58:53,417 --> 00:58:55,291
GLEDAJ, ZNAM KAKO VOLIŠ
IMATI

1284
00:58:55,291 --> 00:58:57,166
LOOF PRESENTS
NA TVOJ ROĐENDAN.

1285
00:58:57,166 --> 00:58:58,542
I BOŽIĆ
I SVAKI DRUGI PRAZNIK,

1286
00:58:58,542 --> 00:59:00,083
ALI OVE GODINE, MISLIO SAM
BILO BI U REDU DOBITI VAS

1287
00:59:00,083 --> 00:59:01,125
JEDAN PREZENT.

1288
00:59:01,125 --> 00:59:02,125
TATA.
U REDU.

1289
00:59:02,125 --> 00:59:03,250
JESTE LI SPREMNI?
DA.

1290
00:59:03,250 --> 00:59:06,083
U REDU.
SRETAN ROĐENDAN, DUŠO.

1291
00:59:06,083 --> 00:59:07,083
AH!

1292
00:59:07,083 --> 00:59:09,125
[vrišti]

1293
00:59:09,125 --> 00:59:10,792
[smijeh]

1294
00:59:10,792 --> 00:59:12,458
HVALA!

1295
00:59:12,458 --> 00:59:14,041
HVALA TI, TATA.
NEMA NA ČEMU.

1296
00:59:14,041 --> 00:59:15,625
PREKRASAN JE.

1297
00:59:15,625 --> 00:59:16,750
IDI SJEDNI U TO.

1298
00:59:16,750 --> 00:59:18,083
TKO.
POGLEDAJ ŠTO JA IMAM.

1299
00:59:18,083 --> 00:59:19,375
POGLEDAJ ŠTO JA IMAM.
DOBIO SAM KLJUČEVE.

1300
00:59:19,375 --> 00:59:20,542
[kikoće se]

1301
00:59:20,542 --> 00:59:21,709
EVO KAKO JE DOGOVOR.

1302
00:59:21,709 --> 00:59:23,000
MORAŠ PLATITI
ZA POLOVICU OSIGURANJA,

1303
00:59:23,000 --> 00:59:23,959
RAZUMIJETE?

1304
00:59:23,959 --> 00:59:25,291
TATA, MOLIM TE...
HAJDE.

1305
00:59:25,291 --> 00:59:26,625
TI ZNAŠ
TO SE NIKADA NEĆE DESITI.

1306
00:59:26,625 --> 00:59:28,000
OH, VJEROJATNO STE U PRAVU,
ALI VRIJEDILO JE POKUŠATI.

1307
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Oh, TAKO JE...
ŠTO VI MISLITE?

1308
00:59:29,333 --> 00:59:30,417
VOLIM GA.

1309
00:59:30,417 --> 00:59:31,667
STVARNO?
VOLIM GA.

1310
00:59:31,667 --> 00:59:32,917
PA, ULAZI. DA VIDIMO ŠTO JE
IZGLEDA NA TEBI.

1311
00:59:32,917 --> 00:59:34,000
U REDU.

1312
00:59:34,000 --> 00:59:35,417
ŠAMPION.
UH-HUH?

1313
00:59:35,417 --> 00:59:36,917
MISLIM DA TO IMA MJESTO
SA VAŠIM IMENOM.

1314
00:59:36,917 --> 00:59:38,166
U REDU.
ŠTO VI MISLITE?

1315
00:59:38,166 --> 00:59:40,166
(Ben)
OH-OOH.

1316
00:59:42,792 --> 00:59:44,000
U redu, IDEMO
ZA SPINU,

1317
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
ALI MORAM UĆI
NA SEKUNDU, OK?

1318
00:59:45,166 --> 00:59:46,709
NE DOPUSTITE JOJ DA ODE.

1319
00:59:46,709 --> 00:59:47,709
(Ben)
U redu, ALI POŽURI.

1320
00:59:47,709 --> 00:59:48,750
U REDU.
DOLAZIM.

1321
00:59:48,750 --> 00:59:50,083
BOLJE POŽURI.
DAJ MI DVIJE SEKUNDE.

1322
00:59:50,083 --> 00:59:51,250
JA SAM NA PUTU.
IDEMO.

1323
00:59:51,250 --> 00:59:52,834
ŽELIŠ SAMO OTIĆI?
DA, IDEMO.

1324
00:59:52,834 --> 00:59:54,583
[smijeh]

1325
00:59:54,583 --> 00:59:56,417
MISLIM DA JE SIGURNO REĆI
DA JE OVO PRVI PREZENT

1326
00:59:56,417 --> 00:59:58,333
DOBIO SAM SVOJU KĆER
KOJI BI JOJ SE ZAPRAVO SVIDJELI.

1327
01:00:01,458 --> 01:00:03,000
HAJDE, TATA.
IDEMO SE VOZATI.
DA.

1328
01:00:03,000 --> 01:00:04,125
SEKUNDU, DUŠO,
ODMAH DOLAZIM.

1329
01:00:05,875 --> 01:00:07,125
SLUŠAJ, SAMO...
JE LI SVE U REDU?

1330
01:00:07,125 --> 01:00:08,166
Mislim,
JESAM LI UČINIO NEŠTO POGREŠNO?

1331
01:00:08,166 --> 01:00:09,291
SAMO SAM SE HTIO UVJERITI

1332
01:00:09,291 --> 01:00:11,542
NISAM SE KRETAO PREBRZO
NEKU VEČER.

1333
01:00:11,542 --> 01:00:12,750
JER SAM IMAO
PREDIVNO VRIJEME S VAMA.

1334
01:00:12,750 --> 01:00:14,083
I JA JESAM.
JESTE LI?

1335
01:00:14,083 --> 01:00:16,667
OK, SJAJNO, JER MISLIM,
SAMO SI OTIŠAO TAKO RANO

1336
01:00:16,667 --> 01:00:18,083
NAKON EMILYNOG RECITALA
I SVE,

1337
01:00:18,083 --> 01:00:20,250
SAMO SAM SE HTIO UVJERITI
DOBRO SI.

1338
01:00:20,250 --> 01:00:24,417
SLUŠAJTE, UM, TAKOĐER,
HTIO SAM TE NEŠTO PITATI.

1339
01:00:24,417 --> 01:00:25,709
ZNAŠ, NE UZET
KRIVI NAČIN.

1340
01:00:25,709 --> 01:00:27,375
SAMO SE ŽELIM UVJERITI
EMILY I BEN NE ZNAJU

1341
01:00:27,375 --> 01:00:29,542
ŠTO SE JOŠ DOGAĐA MEĐU NAMA.
OH, NARAVNO.

1342
01:00:29,542 --> 01:00:31,709
SAMO SE ŽELIM UVJERITI
TI I JA SMO NA ISTOJ STRANI.

1343
01:00:31,709 --> 01:00:34,375
DA, MISLIM.

1344
01:00:34,375 --> 01:00:37,291
MISLIM DA TREBA
PROVJERITI VEČERU.

1345
01:00:37,291 --> 01:00:38,542
TATA!

1346
01:00:38,542 --> 01:00:40,208
KATE, ŠTO SAM BIO...

1347
01:00:40,208 --> 01:00:41,542
TATA, HAJDE, IDEMO!

1348
01:00:41,542 --> 01:00:45,000
OK, DOLAZIM.

1349
01:00:45,000 --> 01:00:46,834
(Lisa)
KAO TVOJ NAJBOLJI PRIJATELJ,
OSJEĆAM DA JE TO MOJA DUŽNOST

1350
01:00:46,834 --> 01:00:49,291
DA TI REĆEM DA MISLIM
PRETJERUJEŠ...

1351
01:00:49,291 --> 01:00:50,542
ŠTO?

1352
01:00:50,542 --> 01:00:52,166
I PREVIŠE GLEDATI
U BAŠ SVE.

1353
01:00:52,166 --> 01:00:54,667
ČEKAJ, PA SU IZIŠLI
NAKON RECITALA,

1354
01:00:54,667 --> 01:00:55,875
JA KAŽEM,
I NIJE ME POZVAO.

1355
01:00:55,875 --> 01:00:57,000
NE MISLIŠ LI DA JE TO ČUDNO?

1356
01:00:57,000 --> 01:00:58,250
NE, BILA JE TO EMILY
KO TE NIJE POZVAO.

1357
01:00:58,250 --> 01:00:59,625
PA TO JE ISTINA,

1358
01:00:59,625 --> 01:01:01,917
I DAVID SE ČINIO
KAO DA JE ZAUZET

1359
01:01:01,917 --> 01:01:03,959
S PAM.
I OTIŠAO SI.

1360
01:01:03,959 --> 01:01:05,709
NE ZNAM
ŠTO JE SA MNOM.

1361
01:01:05,709 --> 01:01:07,417
SAMO, MISLIM,
ZNAŠ ME.

1362
01:01:07,417 --> 01:01:09,500
JA SAM PAMETNA DJEVOJKA.

1363
01:01:09,500 --> 01:01:11,166
KAO DA DOBIVAM
OKO OVOG ČOVJEKA,

1364
01:01:11,166 --> 01:01:13,667
I ODJEDNOM GUBIM SVAKI RAZUM
NORMALNOG PONAŠANJA.

1365
01:01:13,667 --> 01:01:16,083
[uzdahne]
ŠTO?

1366
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
SAMO RECI.
ŠTO?

1367
01:01:17,208 --> 01:01:19,000
JEDNOSTAVNO JE.
ON TI SE SVIĐA.

1368
01:01:19,000 --> 01:01:20,208
OH.

1369
01:01:20,208 --> 01:01:21,583
NAZAD KADA I SVI OSTALI
IDEO

1370
01:01:21,583 --> 01:01:22,917
KROZ IZLASKA 101
U SVOJIM 20-IMA,

1371
01:01:22,917 --> 01:01:24,500
ČUVALA SI SE
VAŠEG TATE.

1372
01:01:24,500 --> 01:01:25,959
SVE ŠTO OSJEĆAŠ

1373
01:01:25,959 --> 01:01:27,208
POTPUNO JE NORMALNO.

1374
01:01:27,208 --> 01:01:28,417
ZNAŠ ŠTO?

1375
01:01:28,417 --> 01:01:29,625
OVO JE SMJEŠNO.

1376
01:01:29,625 --> 01:01:31,166
OVO NIKADA NEĆE USPJETI.

1377
01:01:31,166 --> 01:01:33,667
MI SMO IZ DVIJE POTPUNO
RAZLIČITI SVJETOVI.

1378
01:01:33,667 --> 01:01:35,291
VOZIM SE AUTOBUSOM,

1379
01:01:35,291 --> 01:01:37,792
A SAMO JE KUPIO
NJEGOVA KĆERKA TINEJDŽERKA

1380
01:01:37,792 --> 01:01:40,125
LUKSUZNI AUTO.

1381
01:01:40,125 --> 01:01:42,041
ŽIVIM SA OCEM.

1382
01:01:42,041 --> 01:01:44,625
ON ŽIVI U OVOJ KUĆI

1383
01:01:44,625 --> 01:01:46,917
TO JE VELIČINA
OVE STAMBENE ZGRADE.

1384
01:01:49,917 --> 01:01:52,208
BOK, PAM,
TO JE EMILY.

1385
01:01:52,208 --> 01:01:53,291
BOK.

1386
01:01:53,291 --> 01:01:55,458
SLUŠAJTE, MOJ TATA JE
PUNO PITANJA

1387
01:01:55,458 --> 01:01:56,875
O LJETNOM PLESNOM PROGRAMU.

1388
01:01:56,875 --> 01:01:59,959
I ON SE PITAO
AKO STE MU SE HTJELI PRIDRUŽITI

1389
01:01:59,959 --> 01:02:02,583
ZA VEČERU VEČERAS.

1390
01:02:02,583 --> 01:02:04,458
DA, OK, SJAJNO.

1391
01:02:04,458 --> 01:02:05,625
VEČERAS JE OK?

1392
01:02:05,625 --> 01:02:10,333
REĆU MU DA ĆEŠ BITI ONDA.
bok

1393
01:02:31,083 --> 01:02:32,542
Uh, CHRISTINA,
MOGU LI VAS NAZVATI?

1394
01:02:32,542 --> 01:02:33,834
U redu, HVALA.

1395
01:02:33,834 --> 01:02:35,208
VIDIMO SE NA VAŠOJ ZABAVI,
MED.

1396
01:02:35,208 --> 01:02:37,125
Zbogom, UJAČE CHRIS.
SRETNO PARTNERU.

1397
01:02:37,125 --> 01:02:38,750
SRETNO?
SA CIME?

1398
01:02:38,750 --> 01:02:40,166
TATA,
ZNAM DA SI STVARNO ZAUZET,

1399
01:02:40,166 --> 01:02:42,083
ALI MORAMO RAZGOVARATI
O LJETNOM PLESNOM PROGRAMU.

1400
01:02:42,083 --> 01:02:44,375
DUŠO, PRIČALI SMO
O LJETNOM PLESNOM PROGRAMU,

1401
01:02:44,375 --> 01:02:45,834
A TAKOĐER SMO ODLUČILI TREBAM
JOŠ MALO INFORMACIJA

1402
01:02:45,834 --> 01:02:47,500
PRIJE DONESENJA ODLUKE.

1403
01:02:47,500 --> 01:02:48,792
ZNAM,
I ZAPISNIKA,

1404
01:02:48,792 --> 01:02:49,875
APSOLUTNO SE SLAŽEM.

1405
01:02:49,875 --> 01:02:51,208
ZNAŠ?

1406
01:02:51,208 --> 01:02:52,375
DA, NARAVNO, DA.

1407
01:02:52,375 --> 01:02:53,834
ZNAM DA JESTE
BRDO PITANJA.

1408
01:02:53,834 --> 01:02:56,834
ZBOG ČEGA JE TO TAKO DIVNO
DA TE JE PAM POZVALA

1409
01:02:56,834 --> 01:02:58,500
NA SASTANAK
SA SVIM OSTALIM RODITELJIMA

1410
01:02:58,500 --> 01:02:59,583
ZA RAZGOVARANJE O BILO KAKVOM PITANJU

1411
01:02:59,583 --> 01:03:01,000
KOJE MOŽDA IMAŠ.

1412
01:03:01,000 --> 01:03:02,709
SJAJNO, ONDA ĆEMO PRIČATI
O VAŠEM PUTOVANJU U INOZEMSTVU

1413
01:03:02,709 --> 01:03:04,792
POSLIJE TOGA, OK?

1414
01:03:04,792 --> 01:03:08,625
SJAJNO.
ZNAČI U 8. POGLAVLJU JE 7:00.

1415
01:03:08,625 --> 01:03:10,458
PA, Č-ČEKAJ SEKUNDU.

1416
01:03:10,458 --> 01:03:11,542
7:00?

1417
01:03:11,542 --> 01:03:12,875
VEĆ SAM PROVJERIO
SA VAŠOM TAJNICOM,

1418
01:03:12,875 --> 01:03:14,333
A TI NEMAŠ
SVE DRUGE PLANOVE,

1419
01:03:14,333 --> 01:03:15,875
PA SAM POTVRDIO
DA ĆEŠ BITI TU.

1420
01:03:17,500 --> 01:03:20,417
UM, U REDU.

1421
01:03:20,417 --> 01:03:21,542
OK, BIĆU TU.

1422
01:03:21,542 --> 01:03:22,917
HVALA TI, TATA.

1423
01:03:22,917 --> 01:03:23,917
VOLIM TE.

1424
01:03:29,542 --> 01:03:30,583
KAKO IDE
TAMO?

1425
01:03:30,583 --> 01:03:32,458
SKORO SAM GOTOVA.

1426
01:03:32,458 --> 01:03:37,417
OK, I GOTOVA SAM.

1427
01:03:37,417 --> 01:03:38,500
MOGU LI VIDJETI?

1428
01:03:38,500 --> 01:03:41,250
U REDU.

1429
01:03:41,250 --> 01:03:45,917
DA VIDIMO.

1430
01:03:45,917 --> 01:03:47,750
OH.

1431
01:03:47,750 --> 01:03:49,000
OH.

1432
01:03:49,000 --> 01:03:50,959
NE ZNAM

1433
01:03:50,959 --> 01:03:54,417
ŠTO VIŠE REĆI,
OSIM ŠTO SI GENIJE.

1434
01:03:54,417 --> 01:03:55,417
DA!

1435
01:03:55,417 --> 01:03:56,834
[smijeh]

1436
01:03:56,834 --> 01:03:58,917
WHOU!

1437
01:03:58,917 --> 01:04:00,667
SLATKO.
O, moj Bože.

1438
01:04:00,667 --> 01:04:02,375
VIŠE LJUBAVI MATEMATIKE?
DA.

1439
01:04:02,375 --> 01:04:04,166
I MISLIM DA BI TREBAO BITI
NEVJEROJATNA PODRŠKA

1440
01:04:04,166 --> 01:04:06,792
TVOG BRATA JER
ON JE TAKO MUČNO RADIO.

1441
01:04:06,792 --> 01:04:08,917
JA JESAM.

1442
01:04:08,917 --> 01:04:10,667
DOBAR POSAO, BEN.

1443
01:04:10,667 --> 01:04:13,792
TAKO SI PAMETAN.
O, moj Bože.

1444
01:04:13,792 --> 01:04:16,750
HEJ, KATE, UM,
JE LI VEČERA SKORO GOTOVA?

1445
01:04:16,750 --> 01:04:19,458
JER, MISLIM, SVA OVA MATEMATIKA
ČINI ME TAKO GLADNIM.

1446
01:04:19,458 --> 01:04:21,041
OH, OH, SKORO SAM ZABORAVIO.

1447
01:04:21,041 --> 01:04:22,792
BIT ĆEMO SAMO NAS DVOJE
ZA VEČERU VEČERAS.

1448
01:04:22,792 --> 01:04:25,750
MOJ TATA TE JE HTIO UPOZNATI
U OVOM RESTORANU.

1449
01:04:25,750 --> 01:04:27,458
POGLAVLJE 8.
U 7:30.

1450
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
I OBEĆAO SAM MU
NE BIH ZABORAVIO,

1451
01:04:29,291 --> 01:04:30,917
PA MOLIM VAS MU NEMOJTE REĆI
SKORO SAM.

1452
01:04:30,917 --> 01:04:33,125
OH.

1453
01:04:33,125 --> 01:04:35,583
UH, OK,
DA SAMO NAZOVEM

1454
01:04:35,583 --> 01:04:37,792
I PROVJERITE S NJIM
O BENU.

1455
01:04:37,792 --> 01:04:40,083
BIO JE NA TELEFONU.

1456
01:04:40,083 --> 01:04:41,625
ZATO JE HTIO ME
DA TI KAŽEM.

1457
01:04:41,625 --> 01:04:43,500
OK, JE LI REKAO NEŠTO
O BENU?
OVDJE SAM.

1458
01:04:43,500 --> 01:04:45,125
NEMA SATA PLESA
VEČERAS.

1459
01:04:45,125 --> 01:04:46,834
TO JE VJEROJATNO
ZAŠTO JE TO HTIO UČINITI.

1460
01:04:48,291 --> 01:04:49,792
ALI ŠTO JE S KNJIGOM
ČITAMO SE?

1461
01:04:49,792 --> 01:04:51,333
Mislim,
TREBALI SMO

1462
01:04:51,333 --> 01:04:52,959
DA TO ZAVRŠIM VEČERAS.
U PRAVU STE.

1463
01:04:52,959 --> 01:04:57,917
PA KAKO AKO, ČIM SAM
GOTOVO UZ VEČERU,

1464
01:04:57,917 --> 01:04:59,333
VRATIT ĆU SE
DA TI POŽELIM LAKU NOĆ.

1465
01:04:59,333 --> 01:05:00,417
OK, DOGOVOR.

1466
01:05:00,417 --> 01:05:03,166
U REDU.

1467
01:05:19,250 --> 01:05:20,667
GOSPOD. CHANDLER,
KAKO STE?

1468
01:05:20,667 --> 01:05:22,000
BOK, NATAŠA.
LIJEPO TE JE VIDJETI OPET.

1469
01:05:22,000 --> 01:05:23,166
LIJEPO TE VIDJETI.
I VI.

1470
01:05:23,166 --> 01:05:25,458
MODNO KASNIM,
ALI PRETPOSTAVLJAM

1471
01:05:25,458 --> 01:05:26,667
MOJI LJUDI SU VEĆ OVDJE.
BOK, DAVIDE.

1472
01:05:26,667 --> 01:05:28,000
DA. PAM, BOK.

1473
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
BOK.
KAKO STE?

1474
01:05:29,000 --> 01:05:31,083
DOBRO SAM.
LIJEPO TE VIDJETI.

1475
01:05:31,083 --> 01:05:32,083
GDJE SU SVI?

1476
01:05:32,083 --> 01:05:33,750
UM...

1477
01:05:33,750 --> 01:05:37,750
JA--JA VJERUJEM
DA SAM TVOJA GRUPA.

1478
01:05:37,750 --> 01:05:39,208
TI SI MOJ--
OPROSTITE NE PRATIM.

1479
01:05:39,208 --> 01:05:40,417
EMILY MI JE REKLA
DA STE SE SASTALI

1480
01:05:40,417 --> 01:05:41,709
NEKI OD RODITELJA
PRIČATI

1481
01:05:41,709 --> 01:05:43,500
O LJETNOM PLESNOM PROGRAMU,
JE LI TO TOČNO?

1482
01:05:43,500 --> 01:05:45,458
UM, EMILY ME ZVALA RANIJE
REĆI

1483
01:05:45,458 --> 01:05:46,750
KOJI STE HTJELI
DA ME VODE NA VEČERU

1484
01:05:46,750 --> 01:05:49,291
PRIČATI
O PLESNOM PROGRAMU.

1485
01:05:49,291 --> 01:05:50,959
OH, MOLIM VAS RECITE MI
ONA TO NIJE URADILA.

1486
01:05:50,959 --> 01:05:52,041
UH-HUH.

1487
01:05:52,041 --> 01:05:53,333
Ž-ŽAO MI JE ZBOG OVOGA.

1488
01:05:53,333 --> 01:05:54,542
NE, NE, HEJ, HEJ.

1489
01:05:54,542 --> 01:05:56,000
HAJDE.
NE TREBA VAM BITI ŽAL.

1490
01:05:56,000 --> 01:05:58,875
JAKO ĆU SE ISPRIČATI
U IME MOJE KĆERI.

1491
01:05:58,875 --> 01:06:01,417
UH, BILO JE BAŠ LIJEPO
DA TE OPET VIDIM.

1492
01:06:01,417 --> 01:06:03,208
I VIŠE SAM NEGO SRETAN
DA PRIČAM S VAMA

1493
01:06:03,208 --> 01:06:04,542
O PLESNOM PROGRAMU
NEKI DRUGI PUT.

1494
01:06:04,542 --> 01:06:06,542
ZNAŠ ŠTO, PAM--PAM,
ČEKAJ SEKUNDU, ČEKAJ SEKUNDU.

1495
01:06:06,542 --> 01:06:07,834
AJMO--

1496
01:06:07,834 --> 01:06:09,375
NATAŠA, NATAŠA.

1497
01:06:09,375 --> 01:06:10,458
DA.

1498
01:06:10,458 --> 01:06:11,500
UM, PITAO SAM JESI LI

1499
01:06:11,500 --> 01:06:12,709
STOL ZA DVOJE
DOSTUPNO VEČERAS?

1500
01:06:12,709 --> 01:06:14,417
DA.
IZVRSNO.

1501
01:06:14,417 --> 01:06:15,959
VAŠA KĆI NAPRAVILA
REZERVACIJA.

1502
01:06:15,959 --> 01:06:17,875
OH, KĆERI MOJA.
KAKO PRIMJERENO.

1503
01:06:17,875 --> 01:06:18,959
NARAVNO DA JE.

1504
01:06:18,959 --> 01:06:20,542
MI ĆEMO GA PREUZETI.

1505
01:06:20,542 --> 01:06:22,542
PRETPOSTAVLJAM DA NISI JEO
JER SAM--JA SAM GLADAN.

1506
01:06:22,542 --> 01:06:23,667
[smijeh]

1507
01:06:23,667 --> 01:06:24,917
PA, MI JE TO PRAVILO

1508
01:06:24,917 --> 01:06:26,375
NE JESTI
PRIJE POSTAVKI NEDATUMA.

1509
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
DA, I JA.
TO JE DOBAR PLAN.

1510
01:06:27,875 --> 01:06:28,959
TO TREBAMO POKUŠATI
SLJEDEĆI PUT.

1511
01:06:35,417 --> 01:06:36,583
DOBRO DOŠLI U POGLAVLJE 8.

1512
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
BOK
BOK, IMATE LI
REZERVACIJA?

1513
01:06:38,250 --> 01:06:40,458
OH, SASTAJEM SE
DAVID CHANDLER.

1514
01:06:40,458 --> 01:06:42,458
NARAVNO.
PRAVO OVAKO.

1515
01:07:13,166 --> 01:07:15,625
BUDAN SAM.

1516
01:07:15,625 --> 01:07:16,625
BUDAN SAM.

1517
01:07:16,625 --> 01:07:18,500
MM-HMM.

1518
01:07:20,333 --> 01:07:22,291
OH.

1519
01:07:22,291 --> 01:07:23,792
MOŽEMO LI PROČITATI JOŠ
VEČERAS?

1520
01:07:23,792 --> 01:07:25,417
SUTRA ĆEMO ČITATI.

1521
01:07:25,417 --> 01:07:26,834
U REDU.
LAKU NOĆ, KATE.

1522
01:07:26,834 --> 01:07:29,959
LAKU NOĆ.

1523
01:07:32,458 --> 01:07:35,458
[čovjek govori
na televiziji]

1524
01:07:37,583 --> 01:07:39,125
TATA?

1525
01:07:42,750 --> 01:07:45,208
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1526
01:07:45,208 --> 01:07:48,375
OTAC TI JE NA SASTANKU
S PAM.

1527
01:07:48,375 --> 01:07:50,667
TI TO VEĆ ZNAŠ,
ZAR NE?

1528
01:07:50,667 --> 01:07:51,667
MORAMO RAZGOVARATI.

1529
01:07:51,667 --> 01:07:53,750
BEZ UVREDE,
ALI STVARNO NISAM

1530
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
RASPOLOŽEN
NA RAZGOVOR.

1531
01:07:54,750 --> 01:07:56,667
STVARNO SAM UMORNA.

1532
01:07:56,667 --> 01:07:59,166
DA, PA,
OVO NEĆE POTRAJATI JAKO DUGO.

1533
01:07:59,166 --> 01:08:04,000
IMATE LI IDEJU
KAKO SI ME PONIZIO?

1534
01:08:04,000 --> 01:08:06,250
VAŠEM OCU JE DOZVOLJENO
NA DANAS PAM.

1535
01:08:06,250 --> 01:08:08,417
NE MORA PITATI
MOJE DOZVOLJENJE.

1536
01:08:08,417 --> 01:08:10,000
ZNAM TO.

1537
01:08:10,000 --> 01:08:12,500
I OČITO,
TAKO I ON.

1538
01:08:15,333 --> 01:08:16,834
EMILY, STVARNO TE ŽELIM
DA ZNAŠ

1539
01:08:16,834 --> 01:08:18,834
TO JA RAZUMIJEM
KROZ ŠTO PROLAZIŠ.

1540
01:08:18,834 --> 01:08:20,166
STVARNO ZNAM.

1541
01:08:20,166 --> 01:08:21,417
A JA SAM OVDJE
AKO TREBAŠ RAZGOVARATI SA MNOM.

1542
01:08:21,417 --> 01:08:22,834
JE LI OZBILJNO POKUŠAVAŠ
DA MI KAŽEŠ

1543
01:08:22,834 --> 01:08:23,834
DA ZNAŠ KAKO SE OSJEĆAM?

1544
01:08:23,834 --> 01:08:25,917
JER AKO JESTE,

1545
01:08:25,917 --> 01:08:27,834
MOLIM VAS STANITE TU.

1546
01:08:27,834 --> 01:08:30,375
TAKO SAM BOLESNA I UMORNA
LJUDI KOJI MI GOVORE

1547
01:08:30,375 --> 01:08:33,000
DA RAZUMIJEJU,
DA ZNAJU KAKO JE TO.

1548
01:08:33,000 --> 01:08:34,917
NITKO NE ZNA.

1549
01:08:34,917 --> 01:08:36,041
ZNAM.

1550
01:08:40,458 --> 01:08:42,583
MOGU TI OVO REĆI
SIGURNO.

1551
01:08:42,583 --> 01:08:46,208
BEZ OBZIRA ŠTO SE DESI
U TVOM ŽIVOTU

1552
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
I KAKO STRAŠNO
OSJEĆA SE,

1553
01:08:48,333 --> 01:08:53,959
ČAK I AKO SAMO POKUŠAVATE ZADRŽATI
VJERA POČINJE

1554
01:08:53,959 --> 01:08:56,041
DA SE BOLJE
NA KRAJU.

1555
01:08:56,041 --> 01:08:57,041
OBEĆAVAM.

1556
01:08:57,041 --> 01:08:59,166
ŽELIŠ ME
DA SAČUVAŠ VJERU

1557
01:08:59,166 --> 01:09:01,542
KAD NE MOGU NAĆI
ZA POČETAK?

1558
01:09:03,375 --> 01:09:06,625
[telefon zvoni]

1559
01:09:06,625 --> 01:09:07,625
ZVONI TELEFON.

1560
01:09:07,625 --> 01:09:10,500
ZNAM.

1561
01:09:10,500 --> 01:09:12,458
Ja sam... Oh, JA JESAM
DA UZETE OVO.

1562
01:09:15,417 --> 01:09:16,417
JE LI SVE U REDU?

1563
01:09:25,917 --> 01:09:28,000
SOBA JERRYJA HEWITTA,
MOLIM VAS.

1564
01:09:28,000 --> 01:09:29,333
TAMO.

1565
01:09:38,917 --> 01:09:39,875
OPROSTITE.

1566
01:09:39,875 --> 01:09:41,417
[diše]

1567
01:09:41,417 --> 01:09:44,291
BOK, TATA.
KATIE DJEVOJKA.

1568
01:09:44,291 --> 01:09:45,500
TREBATE LI NEŠTO?

1569
01:09:45,500 --> 01:09:47,917
UH, NE.

1570
01:09:47,917 --> 01:09:49,542
IMAM SVE
TREBAM.

1571
01:09:49,542 --> 01:09:51,875
JESTE LI NAPUSTILI POSAO
DOĆI OVDJE?

1572
01:09:51,875 --> 01:09:53,750
DA.

1573
01:09:53,750 --> 01:09:55,917
DA, I TO JE DOBRA STVAR,
TATA,

1574
01:09:55,917 --> 01:10:00,125
JER DA SAM OSTAO TU,
NE BIH BIO ODGOVORAN

1575
01:10:00,125 --> 01:10:02,792
ZA ONO ŠTO SAM HTIO RADITI
TOM DJETETU.

1576
01:10:02,792 --> 01:10:05,834
EMILY JE UŽASNA
I STRAVIČAN.

1577
01:10:05,834 --> 01:10:09,500
ČINI SE DA SE SJEĆAM
MLADA DJEVOJKA

1578
01:10:09,500 --> 01:10:10,834
TO SE ODGLUMILO
SAMO TAKO.

1579
01:10:10,834 --> 01:10:13,000
NISAM BILA TAKO LOŠA
KAO TO.

1580
01:10:13,000 --> 01:10:14,917
MOLIM DA SE RAZLIKUJEM.

1581
01:10:14,917 --> 01:10:17,834
BILO JE NEŠTO LIJEPO
ZVJEZDANI TRENUTCI.

1582
01:10:17,834 --> 01:10:19,792
NIJE VAŽNO.

1583
01:10:19,792 --> 01:10:22,041
SUTRA ĆU NAZVATI DAVIDA,

1584
01:10:22,041 --> 01:10:23,750
A JA ĆU MU REĆI
DA MI TREBA MALO SLOBODNOG VREMENA.

1585
01:10:23,750 --> 01:10:26,709
NEĆEŠ UČINITI NIŠTA
OD VRSTE.

1586
01:10:26,709 --> 01:10:29,000
NASTAVIĆETE RADITI
S OVOM OBITELJI,

1587
01:10:29,000 --> 01:10:30,959
I TI ĆEŠ NASTAVITI
U ŠKOLU,

1588
01:10:30,959 --> 01:10:32,458
I DOBIĆETE
VAŠA UČITELJSKA DIPLOMA.

1589
01:10:32,458 --> 01:10:34,834
A TI ĆEŠ SEBI DOPUSTITI
ZALJUBITI SE

1590
01:10:34,834 --> 01:10:35,875
I IMATI
VELIČANSTVEN ŽIVOT.

1591
01:10:35,875 --> 01:10:38,417
NE ŽELIM TE
DA TAKO PRIČAŠ.

1592
01:10:38,417 --> 01:10:40,000
OK, NE TREBAMO RAZGOVARATI
O BILO ČEMU.

1593
01:10:40,000 --> 01:10:41,166
DA, IMAMO.

1594
01:10:41,166 --> 01:10:44,625
DOVEDENI STE
U ŽIVOT OVE OBITELJI

1595
01:10:44,625 --> 01:10:45,959
S RAZLOGOM.

1596
01:10:45,959 --> 01:10:47,667
DA, TREBAJU TE.

1597
01:10:47,667 --> 01:10:48,792
ALI DA LI NE
ZNATE TO,

1598
01:10:48,792 --> 01:10:51,000
I VI IH TREBATE,
KATIE DJEVOJKA.

1599
01:10:51,000 --> 01:10:53,542
TATA, NE MISLIM
OVA OBITELJ ME TREBA.

1600
01:10:53,542 --> 01:10:56,375
Zar ne--

1601
01:10:56,375 --> 01:10:57,917
NEMOJ ODUSTATI
NA OVU DJEVOJKU.

1602
01:10:57,917 --> 01:11:02,291
NE SHVATAŠ
DA TE ONA TREBA.

1603
01:11:02,291 --> 01:11:03,667
SADA VIŠE NEGO IKAD.

1604
01:11:03,667 --> 01:11:07,291
ONA TO JOŠ NE ZNA,

1605
01:11:07,291 --> 01:11:08,917
ALI TI ĆEŠ JE DOVESTI
OKO.

1606
01:11:08,917 --> 01:11:12,417
JEDNOG DANA,
NAĆI ĆEŠ NAČIN.

1607
01:11:12,417 --> 01:11:15,792
NE ZNAM
AKO ĆU TO MOĆI.

1608
01:11:15,792 --> 01:11:17,917
NIJE VAŽNO.

1609
01:11:17,917 --> 01:11:19,709
IMAM DOVOLJNO VJERE
ZA NAS OBOJE.

1610
01:11:48,208 --> 01:11:49,750
BOK, TATA.

1611
01:11:49,750 --> 01:11:50,792
KAKO JE PROŠLA NOĆ?

1612
01:11:50,792 --> 01:11:51,917
TREBAMO IMATI
MALO RAZGOVORA.

1613
01:11:54,458 --> 01:11:56,750
O ČEMU JE TO BILO
S PAM VEČERAS?

1614
01:11:56,750 --> 01:11:58,000
NADALA SAM SE
ONA BI VAM REKLA

1615
01:11:58,000 --> 01:11:59,500
KAKVA NEVJEROJATNA PRILIKA
OVO JE ZA MENE

1616
01:11:59,500 --> 01:12:00,500
PUTOVATI U INOZEMSTVO I PLESATI.

1617
01:12:00,500 --> 01:12:02,166
DUŠO, GLEDAJ,
CIJENIM

1618
01:12:02,166 --> 01:12:03,750
POKUŠAVAŠ ME DOBITI
ONDA VANI IZLAZAK,

1619
01:12:03,750 --> 01:12:05,250
STVARNO ZNAM,
ALI JA SAM ODRASLI ČOVJEK

1620
01:12:05,250 --> 01:12:06,125
I JA ĆU SE S TIM ROSITI
ODAVDE.

1621
01:12:06,125 --> 01:12:07,166
RAZUMIJETE LI?

1622
01:12:07,166 --> 01:12:08,250
DA.

1623
01:12:08,250 --> 01:12:10,750
JESTE LI SE LIJEPO PROVELI
BAREM?

1624
01:12:10,750 --> 01:12:12,250
DA, DA,
SJAJNO SMO SE ZABAVILI.

1625
01:12:12,250 --> 01:12:14,583
KAO PRIJATELJI.

1626
01:12:14,583 --> 01:12:15,583
I SAMO KAO PRIJATELJI.

1627
01:12:17,959 --> 01:12:19,959
JE LI TI BAREM REKLA

1628
01:12:19,959 --> 01:12:21,917
O PLESNOM PROGRAMU?

1629
01:12:21,917 --> 01:12:23,083
UH, DA, KAO STVAR
ZAPRAVO ONA JE,

1630
01:12:23,083 --> 01:12:24,583
I NE, NISAM NAPRAVIO
JOŠ SE MISLIM.

1631
01:12:24,583 --> 01:12:26,625
U REDU.
OH, JOŠ JEDNA STVAR.

1632
01:12:26,625 --> 01:12:28,750
KADA JE KATE OTIŠLA?

1633
01:12:28,750 --> 01:12:30,917
RANIJE NEGO ŠTO JE TREBALA.

1634
01:12:30,917 --> 01:12:32,834
DOBILA JE TELEFONSKI POZIV
I REKLA DA MORA IĆI.

1635
01:12:34,375 --> 01:12:35,500
OK, IDITE U KREVET BRZO.

1636
01:12:35,500 --> 01:12:37,375
LAKU NOĆ, TATA.
VOLIM TE.

1637
01:12:37,375 --> 01:12:40,709
I JA TE VOLIM,
SLETIĆU.

1638
01:12:45,500 --> 01:12:46,667
(muški doktor)
KOJA JE TO SOBA?

1639
01:12:46,667 --> 01:12:49,333
(medicinska sestra)
TO JE HEWITT, SOBA 342.

1640
01:12:49,333 --> 01:12:52,792
TATA, TATA?

1641
01:12:52,792 --> 01:12:55,959
OVDJE SAM, TATA.
SAMO SE ODSTRANI.

1642
01:12:55,959 --> 01:12:57,125
[šaputanje]
TU SAM.

1643
01:13:06,125 --> 01:13:07,125
[izdahne]

1644
01:13:07,125 --> 01:13:10,125
[ravni ton]

1645
01:13:42,000 --> 01:13:44,333
DRAGO MI JE DA SMO MOGLI
BUDI TU, DRAGA.

1646
01:13:49,000 --> 01:13:50,500
BOK.

1647
01:13:53,083 --> 01:13:55,500
[uzdah]
ŽAO MI JE.

1648
01:13:55,500 --> 01:13:58,709
HVALA.

1649
01:13:58,709 --> 01:14:01,750
SLUŠAJ, TI ME ZOVI
AKO TI NEŠTO TREBAŠ, OK?

1650
01:14:01,750 --> 01:14:04,041
U REDU.

1651
01:14:04,041 --> 01:14:06,208
TREBAĆU MI
MALO SLOBODNOG VREMENA.

1652
01:14:06,208 --> 01:14:08,208
RAZUMIJEM.

1653
01:14:08,208 --> 01:14:09,458
HVALA ŠTO STE DOŠLI.

1654
01:14:09,458 --> 01:14:11,125
BILO ŠTA,
NAZOVI ME.

1655
01:14:11,125 --> 01:14:12,125
U REDU.
U REDU.

1656
01:14:17,709 --> 01:14:19,834
BOK.

1657
01:14:22,667 --> 01:14:24,709
TVOJ TATA
BIO JE TAKO PONOSAN NA TEBE.

1658
01:14:24,709 --> 01:14:26,709
VOLIO TE JE JAKO.

1659
01:15:09,458 --> 01:15:10,417
BOK.

1660
01:15:10,417 --> 01:15:12,291
BOK.

1661
01:15:14,166 --> 01:15:15,250
IZGLEDAŠ SJAJNO.

1662
01:15:17,291 --> 01:15:18,333
KAKO SE DRŽITE?

1663
01:15:18,333 --> 01:15:20,625
OK JE MI.

1664
01:15:20,625 --> 01:15:22,959
BEN JE PITAO
ZA VAS PUNO.

1665
01:15:22,959 --> 01:15:24,083
ON JE?

1666
01:15:24,083 --> 01:15:25,083
DA.

1667
01:15:25,083 --> 01:15:26,625
SIGURAN SAM DA BI SE EMILY SVIĐALA
POZDRAVITI.

1668
01:15:28,709 --> 01:15:30,000
DRAGO MI JE DA STE DOŠLI.

1669
01:15:34,208 --> 01:15:36,166
UM--

1670
01:15:36,166 --> 01:15:37,417
O, BOŽE, ŽAO MI JE.

1671
01:15:38,709 --> 01:15:40,250
MISLIM DA NE MOGU OSTATI.

1672
01:15:41,875 --> 01:15:45,709
Hm, SAMO ŽELIM POVESTI EMILY
OVAJ SADAŠNJI, DAKLE.

1673
01:15:45,709 --> 01:15:47,500
U REDU.

1674
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
KATE, ČEKAJ.

1675
01:15:49,333 --> 01:15:51,500
Ja SAMO...

1676
01:15:51,500 --> 01:15:52,792
ja STVARNO--
BOK, ŽAO MI JE.

1677
01:15:52,792 --> 01:15:54,125
SAMO SAM TRAŽIO

1678
01:15:54,125 --> 01:15:55,125
ZA ROĐENDANICU.

1679
01:15:55,125 --> 01:15:56,250
NISAM HTIO PREKIDATI.

1680
01:15:56,250 --> 01:15:59,792
STVARNO JE LIJEPO
DA TE VIDIM...OPET.

1681
01:15:59,792 --> 01:16:01,041
I VI.

1682
01:16:01,041 --> 01:16:02,125
IĆU VIDJETI EMILY.

1683
01:16:02,125 --> 01:16:03,542
OH, VAS DVOJE ZAVRŠITE
VAŠ RAZGOVOR.

1684
01:16:03,542 --> 01:16:05,291
UHVATIĆU
KASNIJE S NJOM.

1685
01:16:05,291 --> 01:16:07,834
NE, ZAPRAVO, GOTOVI SMO
UZ NAŠ RAZGOVOR, PA.

1686
01:16:09,083 --> 01:16:10,375
UM, IĆU VIDJETI EMILY.

1687
01:16:11,875 --> 01:16:13,542
PA GDJE JE OVAJ PRIJATELJ
VAŠEG?

1688
01:16:15,166 --> 01:16:16,834
PRIJATELJ?

1689
01:16:16,834 --> 01:16:18,333
PRAVO.

1690
01:16:29,291 --> 01:16:31,500
[kucanje na vrata]

1691
01:16:31,500 --> 01:16:33,667
EMILY?

1692
01:16:33,667 --> 01:16:35,709
TO JE KATE.

1693
01:16:35,709 --> 01:16:37,291
TREBATE LI NEŠTO?

1694
01:16:37,291 --> 01:16:39,542
UH, NE, SAMO...

1695
01:16:39,542 --> 01:16:41,083
HTIO REĆI
SRETAN ROĐENDAN.

1696
01:16:41,083 --> 01:16:43,875
HVALA.

1697
01:16:43,875 --> 01:16:45,834
PAM JE TEK STIGLA OVDJE.
ONA TRAŽI TEBE.

1698
01:16:45,834 --> 01:16:47,500
OH, GDJE JE ONA?

1699
01:16:47,500 --> 01:16:50,375
ONA JE U KUHINJI
SA TVOJIM TATOM.

1700
01:16:50,375 --> 01:16:51,542
OH, TO JE TAKO SAVRŠENO.

1701
01:16:51,542 --> 01:16:53,333
NIJE LI SJAJNO KOD NJIH?

1702
01:16:53,333 --> 01:16:54,709
SJAJNO JE, DA.

1703
01:16:57,709 --> 01:16:59,875
UH, SAMO ĆU OTIĆI
TVOJ ROĐENDANSKI DAR

1704
01:16:59,875 --> 01:17:03,125
OVDJE ZA VAS.

1705
01:17:03,125 --> 01:17:04,583
OK, VIDIMO SE.

1706
01:17:04,583 --> 01:17:06,500
OK, SRETAN ROĐENDAN.

1707
01:17:21,750 --> 01:17:24,250
[sarkastično]
OH, BAŠ ONO ŠTO SAM UVIJEK ŽELIO.

1708
01:17:24,250 --> 01:17:26,250
KNJIGA.

1709
01:17:46,583 --> 01:17:48,000
HEJ, KATE!

1710
01:17:48,000 --> 01:17:49,417
KATE!

1711
01:17:49,417 --> 01:17:51,000
HEJ, KATE!

1712
01:17:51,000 --> 01:17:52,834
KATE!

1713
01:17:52,834 --> 01:17:54,917
KATE, GDJE SI?

1714
01:17:54,917 --> 01:17:56,417
KATE, IMAM NEŠTO

1715
01:17:56,417 --> 01:17:57,458
STVARNO JE VAŽNO DA VAM POKAŽEM.

1716
01:18:00,250 --> 01:18:01,458
BEZ DIRKE!

1717
01:18:01,458 --> 01:18:05,208
UH, GDJE JE KATE?

1718
01:18:05,208 --> 01:18:06,583
ONA NE DOLAZI.

1719
01:18:06,583 --> 01:18:07,750
JA SAM LYDIA.

1720
01:18:07,750 --> 01:18:10,542
I JA ĆU UZET
BRIGA O VAMA.

1721
01:18:10,542 --> 01:18:13,375
VEČERA U 6:00.

1722
01:18:18,500 --> 01:18:20,542
TATA ĆE BITI JAKO SRETAN.

1723
01:18:20,542 --> 01:18:22,125
ALI HTIO SAM POKAZATI KATE.

1724
01:18:22,125 --> 01:18:23,458
ZABORAVI KATE.

1725
01:18:23,458 --> 01:18:24,875
MISLIM DA JE TO STVARNO COOL.

1726
01:18:24,875 --> 01:18:26,583
HVALA.

1727
01:18:26,583 --> 01:18:29,792
HEJ, ŽELIŠ SE IĆI IGRATI
NEKE VIDEO IGRICE?

1728
01:18:29,792 --> 01:18:31,875
DA, VALJDA.

1729
01:18:31,875 --> 01:18:33,125
DA, ZNAŠ.

1730
01:18:33,125 --> 01:18:34,625
HAJDE IDEMO.

1731
01:18:34,625 --> 01:18:36,166
(Lisa)
SADA, JESI LI RAZGOVARAO S DAVIDOM?

1732
01:18:36,166 --> 01:18:39,417
UH, MISLIM,
OSTAVIO SAM MU PORUKU.

1733
01:18:39,417 --> 01:18:41,542
NISAM BAŠ SHVATIO
U DETALJE

1734
01:18:41,542 --> 01:18:43,375
U SLUČAJU DA JE BEN SLUŠAO.

1735
01:18:43,375 --> 01:18:44,417
NE ZNAM.

1736
01:18:44,417 --> 01:18:45,750
ON ĆE BITI TAKO ZBUNJEN

1737
01:18:45,750 --> 01:18:47,250
O TOME ZAŠTO NISAM
IMA VIŠE.

1738
01:18:47,250 --> 01:18:49,625
PA, SIGURAN SAM DA HOĆE DAVID
OBJASNITE SVE BENU.

1739
01:18:49,625 --> 01:18:51,709
JESI LI SVE OBJASNIO
DAVIDU?

1740
01:18:51,709 --> 01:18:53,375
HTJELA SAM,
ALI NE ZNAM.

1741
01:18:53,375 --> 01:18:54,709
BIO JE S PAM.

1742
01:18:54,709 --> 01:18:56,500
BILO JE TAKO GLUPAVO.

1743
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
BOLJE JE DA SAMO
BJEŽITE OD OVOGA ODMAH.

1744
01:18:58,500 --> 01:19:00,542
IMA TOLIKO STVARI
MORAM SE DOVESTI U RED

1745
01:19:00,542 --> 01:19:02,208
I OBEĆAO SAM SVOM TATI
ZAVRŠIO BIH ŠKOLU

1746
01:19:02,208 --> 01:19:03,375
PA TO ĆU UČINITI.

1747
01:19:08,750 --> 01:19:10,083
[auto alarm trubi]

1748
01:19:10,083 --> 01:19:12,333
HEJ, UJAČE CHRIS.

1749
01:19:12,333 --> 01:19:14,000
HEJ, EM,
ŠTO SE DOGAĐA?

1750
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
DOBRO SAM.

1751
01:19:15,000 --> 01:19:16,208
JE LI TATA OK?

1752
01:19:16,208 --> 01:19:17,208
DA, ON JE SJAJAN, ZAŠTO?

1753
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1754
01:19:18,208 --> 01:19:20,166
OVDJE SAM VIDJETI PAM.

1755
01:19:20,166 --> 01:19:21,417
OH.

1756
01:19:21,417 --> 01:19:24,291
JOŠ OD TVOJE ROĐENDANSKE ZABAVE,
KIDDO, POČELO JE.

1757
01:19:24,291 --> 01:19:25,792
"UKLJUČENO JE"?

1758
01:19:25,792 --> 01:19:26,834
OH, UKLJUČENO JE.

1759
01:19:26,834 --> 01:19:28,083
OH.
VIDJEMO SE, OK?

1760
01:19:28,083 --> 01:19:30,709
U REDU.

1761
01:19:30,709 --> 01:19:32,125
KAKO SI?

1762
01:19:32,125 --> 01:19:33,542
DOBRO SAM.

1763
01:19:35,000 --> 01:19:36,500
IDITE PO NEŠTO DOBRO.

1764
01:19:36,500 --> 01:19:38,208
ĆAO, EM.

1765
01:19:43,083 --> 01:19:45,625
[muški spiker na TV-u]
U SPORTU, BLUE JAYS
I JANKIJI SE SASTAJU DANAS--

1766
01:19:45,625 --> 01:19:46,959
[vrata se zatvaraju]

1767
01:19:49,417 --> 01:19:51,417
HEJ, DUŠO.

1768
01:19:51,417 --> 01:19:53,500
KAKO JE PROŠAO VAŠ SAT PLESANJA
DANAS?

1769
01:19:53,500 --> 01:19:54,542
BILO JE OK.

1770
01:19:54,542 --> 01:19:55,542
DA?

1771
01:19:55,542 --> 01:19:58,792
SAM... VIDIO UJAKA CHRISA.

1772
01:19:58,792 --> 01:20:03,041
DA, NA SPOJU JE
S PAM VEČERAS.

1773
01:20:03,041 --> 01:20:04,834
[smijeh]

1774
01:20:04,834 --> 01:20:06,208
PRILIČNO COOL, HA?

1775
01:20:08,291 --> 01:20:10,166
SLUŠAJ, DUŠO, VOLIO BI TE
DA OČISTIM VAŠU SOBU

1776
01:20:10,166 --> 01:20:11,542
PRIJE NEGO POĐETE
U KREVET VEČERAS, OK?

1777
01:20:11,542 --> 01:20:12,875
U REDU.

1778
01:20:14,875 --> 01:20:15,917
LAKU NOĆ, TATA.

1779
01:20:15,917 --> 01:20:17,583
LAKU NOĆ, DUŠO.

1780
01:21:00,417 --> 01:21:02,291
"ZA EMILY.

1781
01:21:02,291 --> 01:21:07,583
SRETAN ROĐENDAN OD NEKOGA
TKO RAZUME."

1782
01:21:07,583 --> 01:21:10,583
[uzdahne]

1783
01:21:27,208 --> 01:21:30,709
„AKO MI JOŠ JEDNA OSOBA KAŽE
ZNAJU ONI KAKO JE...

1784
01:21:30,709 --> 01:21:32,792
„JA SAM TAJ KOJI ZNA
KAKAV JE OSJEĆAJ

1785
01:21:32,792 --> 01:21:35,959
NE IMATI MAJKU U OBLASTI."

1786
01:21:54,667 --> 01:21:55,667
DA, MOGU LI VAM POMOĆI?

1787
01:21:55,667 --> 01:21:57,000
NADAM SE.

1788
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
TRAŽIM KATE HEWITT.

1789
01:21:59,000 --> 01:22:00,125
ZNATE LI GDJE
MOGU JE NAĆI?

1790
01:22:00,125 --> 01:22:01,542
PA, UPRAVO,

1791
01:22:01,542 --> 01:22:03,583
UPRAVO JE ZAVRŠILA S PODUČAVANJEM
A ONA JE UNUTAR CRKVE.

1792
01:22:03,583 --> 01:22:05,417
DOBRO DOŠLI DA ULAZITE.
HVALA.

1793
01:22:27,500 --> 01:22:30,041
OH.

1794
01:22:30,041 --> 01:22:32,041
BOK.

1795
01:22:39,875 --> 01:22:40,875
HMM.

1796
01:22:45,250 --> 01:22:47,542
ZAŠTO MI NIKAD NISI REKAO
O TVOJOJ MAMI?

1797
01:22:49,875 --> 01:22:51,917
POKUŠAO SAM NEKOLIKO PUTA, ALI...

1798
01:22:51,917 --> 01:22:56,417
SAMO SE NIKAD NIJE ČINILO
KAO PRAVO VRIJEME.

1799
01:22:56,417 --> 01:22:59,875
BIO SAM NEKOLIKO GODINA STARIJI
NEGO TI KADA MI JE MAMA UMRNA.

1800
01:22:59,875 --> 01:23:02,959
PISAO SAM U TAJ DNEVNIK
SVAKI DAN.

1801
01:23:02,959 --> 01:23:05,250
NEKIH DANA NISAM
TAKO PONOSAN.

1802
01:23:05,250 --> 01:23:11,125
MISLIM DA SE MOGU POVEZATI
NA NEKOLIKO OD TIH.

1803
01:23:11,125 --> 01:23:15,625
[smijeh]

1804
01:23:15,625 --> 01:23:19,125
[uzdahne]

1805
01:23:19,125 --> 01:23:20,959
SVE OVDJE, KAO,

1806
01:23:20,959 --> 01:23:23,834
NA SVAKOJ STRANICI...

1807
01:23:23,834 --> 01:23:26,250
MOGAO SAM JA OVO PISATI.

1808
01:23:26,250 --> 01:23:28,417
JAKO MI JE ŽAO.

1809
01:23:30,834 --> 01:23:33,083
ZNAM TO SVAKI DAN
OSJEĆAJ JE STRAŠNO

1810
01:23:33,083 --> 01:23:35,458
I NIJE NIKADA
OPET ĆE BITI DOBRO...

1811
01:23:35,458 --> 01:23:39,458
ALI JEDNOG DANA
PROBUDIT ĆEŠ SE

1812
01:23:39,458 --> 01:23:45,458
I PRIMJETIT ĆETE
DA STE IMALI DOBAR DAN.

1813
01:23:45,458 --> 01:23:46,959
MOŽDA BIMO TI I JA MOGLI POKUŠATI

1814
01:23:46,959 --> 01:23:50,458
DA SAČUVAŠ VJERU
ZAJEDNO?

1815
01:23:50,458 --> 01:23:51,542
ŠTO AKO NE MOGU?

1816
01:23:51,542 --> 01:23:54,500
MOŽETE ME NAZVATI.

1817
01:24:17,208 --> 01:24:18,542
[uzdahne]

1818
01:24:18,542 --> 01:24:21,291
TATA?

1819
01:24:21,291 --> 01:24:22,417
HEJ, DUŠO.

1820
01:24:22,417 --> 01:24:24,291
HEJ.

1821
01:24:24,291 --> 01:24:26,417
ŠTO RADIŠ JOŠ BUDAN?

1822
01:24:26,417 --> 01:24:28,917
Ja, UM...

1823
01:24:28,917 --> 01:24:30,917
ODLUČIO SAM DA NE ŽELIM
PLESNI PROGRAM OVOG LJETA.

1824
01:24:30,917 --> 01:24:33,333
U REDU.

1825
01:24:33,333 --> 01:24:35,542
SAMO MISLIM DA BI BILO BOLJE
DA SAM OSTAO OVDJE...

1826
01:24:35,542 --> 01:24:37,500
DA TI POMOGNEM S BENOM.

1827
01:24:37,500 --> 01:24:40,166
U REDU.

1828
01:24:40,166 --> 01:24:42,500
IMAŠ LI MI REĆI
ŠTO JE OVO DOVELO?

1829
01:24:42,500 --> 01:24:46,166
SAMO SAM RAZMIŠLJAO
O NEKIM STVARIMA.

1830
01:24:46,166 --> 01:24:50,500
STVARI KOJE SU BILE
STVARNO ME Gnjavi.

1831
01:24:50,500 --> 01:24:55,291
TATA, ZNAM ŠTO ĆU
SAY ĆE TE STVARNO UZRUJITI,

1832
01:24:55,291 --> 01:24:57,750
ALI NADAM SE...
STVARNO SE NADAM...

1833
01:24:57,750 --> 01:25:00,834
DA ĆEŠ JEDNOG DANA
UMITI MI OPROSTITI.

1834
01:25:11,542 --> 01:25:15,208
(Kate)
PA SMO JUČER PRIČALI
O NAŠIM OMILJENIM KNJIGAMA.

1835
01:25:15,208 --> 01:25:20,333
I DANAS IDEMO
RAZGOVARATI O BAJKAMA.

1836
01:25:20,333 --> 01:25:26,250
I RAZLIKA IZMEĐU
BAJKE U KNJIGAMA

1837
01:25:26,250 --> 01:25:30,875
I...ŽIVOT.

1838
01:25:30,875 --> 01:25:32,667
OK, PA KAD SMO
ČITANJE KNJIGE--

1839
01:25:32,667 --> 01:25:34,917
MI ČITAMO
BAJKA U KNJIZI,

1840
01:25:34,917 --> 01:25:36,000
KAKO OBIČNO POČINJE?

1841
01:25:36,000 --> 01:25:38,750
(sve)
JEDNOM DANO.

1842
01:25:38,750 --> 01:25:40,000
TAKO JE.

1843
01:25:40,000 --> 01:25:42,083
A KAKO NASTAJU BAJKE
OBIČNO ZAVRŠAVA U KNJIGAMA?

1844
01:25:42,083 --> 01:25:44,709
(sve)
ZAUVIJEK SRETNO.

1845
01:25:44,709 --> 01:25:47,417
VRLO DOBRO, KLASA,
TAKO JE.

1846
01:25:47,417 --> 01:25:49,875
SAD U STVARNOM ŽIVOTU NEKI--

1847
01:25:49,875 --> 01:25:51,959
BOK

1848
01:25:51,959 --> 01:25:53,625
BOK.

1849
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
UM, ŠTO RADIŠ OVDJE?

1850
01:25:58,208 --> 01:26:01,792
PA, MI, UM--
NEDOSTAJAO SI NAM.

1851
01:26:04,750 --> 01:26:08,417
UH, NEDOSTAJEŠ MI.

1852
01:26:17,959 --> 01:26:20,333
Ja, UH, NE ZNAM
ŠTO REĆI.

1853
01:26:20,333 --> 01:26:22,375
RECI DA.
Psst

1854
01:26:25,417 --> 01:26:27,166
UH.
UM.

1855
01:26:27,166 --> 01:26:30,291
KATE HEWITT...

1856
01:26:30,291 --> 01:26:31,750
BI LI IŠAO
NA IZDANAK SA MNOM?

1857
01:26:31,750 --> 01:26:33,375
[smijeh]

1858
01:26:33,375 --> 01:26:35,583
DA.

1859
01:26:35,583 --> 01:26:38,291
DA, RADO BI IŠAO
NA IZLAZAK S TOBOM.

1860
01:26:40,333 --> 01:26:44,291
[klicanje i pljesak]

1861
01:26:46,208 --> 01:26:48,625
WHOU!

1862
01:26:48,625 --> 01:26:51,625
Naslove potpisuje CaptionMax
www.captionmax.com

1863
01:27:06,917 --> 01:27:09,959
[lagana klasična glazba]

1864
01:27:09,959 --> 01:27:19,959
♪ ♪